매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2193

Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Zayd ibn Thabit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

번역

라이스는 아부 즈나드로부터 전하였다. 우르와 븐 주바이르는 하리사 부족의 안사르인 사흘 븐 아비 하스마로부터 들은 이야기를 전했는데, 그가 자이드 븐 사빗(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)으로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다.

"알라의 사도ﷺ 시대에 사람들은 열매를 사고팔았다. 사람들이 수확을 하고 대금 지급 시기가 되면, 구매자들은 '열매에 벌레가 생겼다, 병들었다, 쿠샴(익기 전에 떨어지는 병)에 걸렸다'며 트집을 잡곤 했다. 이에 대한 분쟁이 잦아지자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그렇다면 열매의 상태가 양호함이 분명해질 때까지 매매하지 말라.' 이는 그들의 다툼이 많았기에 내리신 조언이었다. 하리자 븐 자이드 븐 사빗은 나에게 자이드 븐 사빗이 플레이아데스 성단이 떠올라 노란 열매와 붉은 열매를 구별할 수 있게 될 때까지 자기 땅의 열매를 팔지 않았다고 알려주었다." 아부 압둘라는 말했다. "알리 븐 바흐르가 이를 전했고, 하캄이 우리에게 전했으며, 안바사가 우리에게 전했고, 자카리야로부터, 아부 즈나드로부터, 우르와로부터, 사흘로부터, 자이드로부터의 전승이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수확물의 상태와 익은 정도가 분명하고 안전할 때까지 과일을 팔지 마십시오.

배경 및 전승 계기

메디나에서는 판매 후 질병이나 부패로 과일이 상실된 일을 두고 분쟁이 생겼습니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 과일의 양호한 상태가 눈에 보일 때까지 판매를 미루라고 권고하셨습니다.

어려운 용어 풀이
쿠샴

과일이 나무에서 익기 전에 떨어지게 하는 병해나 손상.

양호한 상태가 드러남

과일이 익고 통상적인 수확 위험에 더는 노출되지 않음을 알 수 있는 시점.

플레이아데스 성단

여기서는 과일이 익는 시기를 가리키는 시간의 표지로 언급된 성단.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 나무에 달린 과일은 익어서 이용할 수 있는 상태가 분명히 드러나기 전에 팔아서는 안 된다고 봅니다. 이는 불확실성과 당사자 간의 청구로부터 구매자와 판매자를 보호합니다. 법학파들은 구체적인 조건과 예외를 논의하지만, 수확 위험이 큰 미숙한 과일의 판매가 분쟁을 일으킬 수 있다는 원칙을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 양쪽 모두에게 상태와 숙기가 분명해지기 전에 수확물을 팔지 마십시오.
  2. 판매 전에 손상이나 부패가 발생할 경우 누가 위험을 부담하는지 명확히 정하십시오.
  3. 불확실하면 판매를 미루고 조건을 분명히 합의해 분쟁을 예방하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.