매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2191

Sahl ibn Abi Hathma이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sahl ibn Abi Hathma가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا‏.‏ قَالَ هُوَ سَوَاءٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا‏.‏ فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 야히야 븐 사이드가 말했다:

"나는 부셰르로부터 들었다. 그가 말했다: '나는 사흘 븐 아비 하스마로부터 들었다. 알라의 사도 ﷺ께서 나무에 달린 신선한 대추야자를 건대추야자와 맞바꾸어 파는 것을 금하셨으나, '아라야'에 대해서는 추정을 통해 판매하는 것을 허락하시어, 그 주인이 그것을 신선한 상태로 먹을 수 있게 하셨다.'" 수프얀은 다른 전승에서 이렇게 말했다: "단, 그는 '아라야'에 대해 그 주인이 추정을 통해 그것을 팔아 신선한 상태로 먹을 수 있도록 허락하셨다." 그는 "둘 다 같은 말이다"라고 하였다. 수프얀이 말했다: "내가 아직 소년이었을 때 야히야에게 말하였다: '메카 사람들은 예언자 ﷺ께서 '아라야'의 판매를 허락하셨다고 전합니다.' 그러자 그가 물었다: '메카 사람들이 그것을 어떻게 아는가?' 내가 대답했다: '그들은 자비르로부터 그것을 전하고 있습니다.' 그러자 그는 침묵하였다." 수프얀이 말했다: "내가 의도한 것은 단지 자비르가 메디나 사람이었다는 점뿐이다." 수프얀에게 "자비르의 전승에는 과실의 유익함이 드러날 때까지 판매하는 것을 금하는 규정이 없습니까?"라고 묻자, 그는 "없다"고 대답하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

생대추야자를 말린 대추야자와 맞바꾸는 것은 금지되며, 제한적인 예외가 있습니다.

어려운 용어 풀이
아리야(‘Ariyya)

나무에 달린 생대추야자를 추산한 양의 말린 대추야자와 교환할 수 있도록 한 제한적인 규정입니다.

추산에 따라

말린 뒤의 예상 수량을 나무에 달린 생과실을 기준으로 정합니다.

학자들의 해설

학자들은 생대추야자를 말린 대추야자와 직접 교환하는 것은 허용되지 않는다고 봅니다. 수량을 정확히 같게 맞추기 어려워 리바(이자)가 생길 수 있기 때문입니다. 아리야 예외는 제한적인 허용으로, 과실의 양을 추산하고 새 소유자가 이를 생으로 먹는 것이 조건입니다. 법학파들은 이 예외의 조건과 범위를 논의하며, 이를 대추야자의 모든 불균등 교환에 대한 일반적인 허가로 보지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 생대추야자를 말린 대추야자와 직접 맞바꾸지 마세요. 리바 규정에 의문이 있으면 전문가에게 문의하세요.
  2. 종교적 예외는 제한적으로 이해하고 조건이 충족될 때에만 적용하세요.
  3. 수확물을 판매할 때는 추산할 양과 과실을 누가 소비할지 미리 명확히 정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.