Sahih al-Bukhari, 하디스 2199
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ".
라이스가 말했다.
"유누스가 내게 전하되, 이븐 시하브로부터 들은 바로는 '만약 어떤 사람이 열매의 상태가 양호함이 드러나기 전에 그것을 샀는데, 이후 재해를 입었다면 그 손실은 판매자(나무 주인)가 부담해야 한다'고 하였다." 살림 빈 압둘라가 이븐 우마르(두 분께 Allah의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다: Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "열매의 상태가 양호함이 드러날 때까지 열매를 매매하지 말며, 생대추를 건대추와 교환하지 말라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
과일은 익은 정도와 유용성이 분명해진 뒤에 판매해야 합니다.
과일이 잘 자라 사용할 수 있게 되었음이 눈에 보이는 시점.
질병, 기상 조건 또는 해충 등으로 수확물에 생기는 피해.
언급된 형식에 해당하는 교환이며, 하디스는 이러한 교환 방식을 금지합니다.
고전 학자들은 이 금지에서 수확물이 여전히 피해를 입을 위험에 노출되어 있다면, 익은 정도가 눈에 보이기 전에 판매하는 것은 허용되지 않는다고 유추합니다. 전해지는 해설에 따르면 그 시점 이전에 구매한 과일에 피해가 발생하면 그 손실은 소유자가 부담합니다. 법학자들은 구체적인 적용과 예외를 논의하며, 수니파의 네 법학파는 매매와 리바(이자)에 관한 장에서 이 규칙을 다룹니다. 생과일을 말린 대추야자와 교환하는 것을 금지하는 것은 불균형하거나 불확실한 거래를 방지합니다.
- 수확물을 판매할 때 상품이 충분히 익어 인도할 수 있는 시점을 명확히 합의하세요.
- 해충 등으로 수확물을 잃을 경우 누가 손실을 부담하는지 미리 정하세요.
- 수량의 불균형이나 불확실성으로 부당함을 초래할 수 있는 교환 거래는 피하세요.