Sahih al-Bukhari, 하디스 2198
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ. فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ. فَقَالَ " أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 후마이드로부터, 그리고 아나스 이븐 말리크(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 알라의 사자ﷺ께서 열매가 익어 빛깔을 낼 때까지 그 매매를 금지하셨다. 이에
"빛깔을 낸다는 것이 무엇입니까?"라고 묻자, 사자님께서 "붉게 되는 것이다"라고 답하시며 말씀하셨다. "생각해 보아라. 만약 알라께서 열매에 재앙을 내리셨다면, 너희 중 누가 형제의 재산을 취할 권리가 있겠느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
과일의 성숙이 눈에 보일 때까지 판매를 기다려 수확 실패로 인한 손실 분쟁을 막으십시오.
과일이 익기 시작한 것이 눈에 드러나는 단계로, 여기서는 붉게 물드는 것이 언급됩니다.
수확이 실패하면 구매자가 합의한 과일을 받지 못하는데도 대금을 받는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 과일의 성숙이 눈에 보이기 전에 판매하는 것은 금지된다고 설명합니다. 그 시점에는 수확물이 아직 부패와 손실의 위험에 놓여 있기 때문입니다. 구매자와 판매자 모두 불확실성과 분쟁으로부터 보호되어야 합니다. 성숙을 판단하는 구체적인 징표는 과일 종류에 따라 법학파들이 논의하며, 붉게 물드는 것은 일부 과일에 해당하는 징표이지 모든 종류에 적용되는 것은 아닙니다.
- 과일의 특성에 따라 성숙이 눈에 보일 때까지 수확물을 판매하지 마십시오.
- 판매할 때 인도할 수확물과 피해로 인한 손실의 처리 방식을 명확히 정하십시오.
- 인도가 불확실한 물품은 위험을 구매자와 공정하게 합의하지 않은 채 대금을 받지 마십시오.