이만 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 22

Abu Said al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4그의 아버지 Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو ‏"‏ الْحَيَاةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

번역

이스마일이 전하였다: 말리크가 내게 전하되, 암르 빈 야흐야 알-마지니로부터, 그의 아버지로부터, 아부 사이드 알-쿠드리(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전해진 것이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"천국 주민들이 천국에 들어가고 지옥 주민들이 지옥에 들어간 후, 높으신 알라께서 '겨자씨 한 알 무게만큼이라도 믿음(이만)을 가슴에 품은 자들을 꺼내라'고 명하신다. 그리하여 그들이 새까맣게 타버린 채로 그곳에서 끌려 나와 '하야'의 강 또는 '하야트'의 강(말리크는 어느 쪽인지 확신하지 못했다)에 던져지면, 그들은 홍수 도랑 옆에서 싹트는 씨앗처럼 자라난다. 너는 그것이 노랗고 구불구불하게 나오는 것을 보지 못하였느냐?" 우하이브가 말했다: 암르는 우리에게 '하야트'라고 전했으며, '겨자씨 한 알의 선행'이라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 자비로 아주 작은 믿음의 불씨도 구원으로 이어질 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
겨자씨만 한 믿음

마음속에 있는 진실한 믿음의 아주 작은 양을 비유한 표현입니다.

하야 또는 하야트의 강

전승자는 두 이름 가운데 어느 것인지 확신하지 못했습니다. 하디스는 구원받은 이들이 새롭게 된 모습으로 나오는 강을 언급합니다.

새까맣게 탄 상태

지옥에서 끌려 나오는 이들의 상태를 묘사합니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 믿음을 가진 사람은 죄 때문에 지옥에 들어가더라도 결국 알라의 자비로 그곳에서 나올 수 있다고 이해합니다. 이 하디스는 마음속 믿음이 본질적이며 궁극적인 구원은 알라께 달려 있음을 확증하지만, 죄를 가볍게 여겨도 된다는 허가를 뜻하지는 않습니다. 믿음과 죄에 관한 네 법학파의 해석은 더 넓은 교리적 틀 안에서 논의되지만, 이 전승 자체가 새로운 법적 규칙을 세우는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 기도하고 알라를 기억하며 부족함이 있을 때 회개하여 믿음을 지키십시오.
  2. 알라의 자비에 대한 희망을 잃지 말되, 그 희망을 죄를 가볍게 여기는 구실로 삼지 마십시오.
  3. 사람들을 너그럽게 대하고 그들의 최종적인 운명을 판단하지 마십시오. 그 지식은 알라께 속합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.