Sahih al-Bukhari, 하디스 23
Abu Said al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ubaydullahal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
무함마드 븐 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였고, 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터, 아부 우마마 븐 사흘로부터 전해졌다. 그는 아부 사이드 알-후드리가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"내가 잠들어 있을 때 사람들이 내 앞에 제시되는 꿈을 보았는데, 그들은 셔츠를 입고 있었고 어떤 것은 가슴에 닿을 정도였으며 어떤 것은 그보다 짧았다. 그리고 우마르 븐 알-카타브가 내 앞에 제시되었는데, 그는 끌고 다닐 정도로 긴 셔츠를 입고 있었다." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 그것을 어떻게 해석하셨습니까?" 사도ﷺ께서 대답하셨다. "그것은 종교이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꿈은 길이와 덮는 범위가 다른 셔츠로 신앙을 형상화합니다.
이 꿈에서 셔츠는 종교를 뜻하며, 예언자 ﷺ께서 직접 그렇게 해석하셨습니다.
꿈의 상징에 부여된 의미를 설명하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 꿈에 비유적 표현이 담길 수 있으며 예언자 ﷺ께서 그 의미를 설명하실 수 있었다고 봅니다. 우마르의 셔츠가 길었던 것은 그의 종교적 헌신이 굳건하고 온전함을 나타냅니다. 이 전승은 그의 신앙을 칭찬하지만, 다른 사람들의 꿈을 계시와 동등하게 여기지 않으며 그 자체로 새로운 종교적 계율을 세우는 근거가 되지도 않습니다.
- 지식을 쌓고 일상의 선택에서 신앙을 드러내며 종교적 헌신을 굳건히 하세요.
- 동반자들의 덕을 존중하되, 꿈을 종교 규범의 독자적인 증거로 사용하지 마세요.
- 꿈 해석은 신중하게 구하고, 신앙 실천은 신뢰할 수 있는 종교 자료에 근거하세요.