Sahih al-Bukhari, 하디스 2205
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ.
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 나피우가 이븐 우마르(Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를)로부터 전했다. 그가 말하였다.
"Allah의 사도ﷺ께서는 무자바나를 금하셨으니, 이는 자신의 정원에 있는 열매가 야자나무일 경우 계량된 건야자와 맞바꾸어 수확하지 않은 생야자를 파는 것이며, 포도원일 경우 계량된 건포도와 맞바꾸어 수확하지 않은 생포도를 파는 것이고, 농작물일 경우 계량된 식량과 맞바꾸어 수확하지 않은 작물을 파는 것이다. 그분ﷺ께서는 이러한 모든 거래를 금하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 불확실한 수확물을 계량된 건조 식품과 교환하는 것을 금지했습니다.
나무에 아직 달려 있는 과일을 계량한 양의 말린 과일과 교환하는 거래.
수확 후 무게를 재는 대신, 용량 단위로 정해 둔 양.
고전 학자들은 아직 수확하지 않은 과일의 양과 품질이 불확실하고, 그로 인해 거래 당사자 중 한쪽이 부당한 손해를 볼 수 있으므로 이러한 교환 거래는 금지된다고 설명합니다. 네 순니 법학파는 이를 가라르(불확실성)와 불공정한 교환을 방지하는 규정 아래에서 다룹니다. 허용되는 ‘아라야와 같은 예외는 별도로 논의되며 조건이 붙습니다.
- 수확물 거래에서는 무엇을 파는지, 수량을 어떻게 공정하게 정할지 미리 분명히 하세요.
- 한쪽에 손해를 끼칠 수 있다면 불확실한 수확물을 정해진 양의 건조 식품과 교환하지 마세요.
- 복잡한 거래 약정은 이슬람 상거래 규정 전문가에게 조언을 구하세요.