매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2206

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 전하며, 나피가 이븐 우마르(Allah께서 두 사람을 기뻐하시길 빕니다)로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"누구든지 대추야자 나무에 수분을 시킨 후 그 나무를 팔 경우, 열매는 수분을 시킨 자에게 속한다. 단, 매수자가 (열매도 자신에게 속한다는) 조건을 명시한 경우는 예외이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수분이 끝난 뒤의 대추야자 열매는 달리 합의하지 않는 한 판매자의 소유입니다.

어려운 용어 풀이
수분

열매가 맺히도록 수대추야자나무의 꽃가루를 암대추야자나무의 꽃에 옮기는 것.

원목

나무 자체를 뜻하며, 나무와 그 뿌리를 포함합니다.

조건

구매자와 판매자가 매매의 일부로 명시적으로 합의하는 약정.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 판매자에게 이미 속한 열매가 나무를 팔 때 자동으로 나무와 함께 양도되는 것은 아니라고 해석합니다. 판매자가 매매 전에 대추야자나무를 수분시켰다면, 구매자와 판매자가 열매도 매매에 포함하기로 합의하지 않는 한 판매자가 그 열매를 보유합니다. 이 전승은 명확한 조건을 정하고 분쟁을 예방하는 일이 중요함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 나무를 팔 때 열매를 누가 갖는지 명확히 정하세요.
  2. 매매를 확정하기 전에 어떤 작물이나 열매가 이미 판매자에게 속하는지 확인하세요.
  3. 오해와 분쟁을 막기 위해 조건을 명시하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.