Sahih al-Bukhari, 하디스 2214
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
무함마드 이븐 마흐부브가 우리에게 전하였고, 압둘 와히드가 우리에게 전하였으며, 마마르가 우리에게 전하였다. 그는 주흐리로부터, 주흐리는 아부 살라마 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 아부 살라마는 자비르 이븐 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 그가 말하기를:
"예언자ﷺ께서는 아직 분할되지 않은 모든 재산에 대해 우선매수권(슈파)을 인정하셨다. 그러나 경계가 확정되고 도로가 정비된 후에는 우선매수권이 적용되지 않는다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우선매수권은 공유 재산이 미분할 상태일 때 적용되며, 경계가 확정된 뒤에는 적용되지 않습니다.
일정한 조건 아래 공유자가 매각된 지분을 인수할 수 있는 우선매수권.
각자의 지분이나 경계가 확정되지 않은 공동 소유 재산.
각 구획의 경계를 정하고 출입로를 배정하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 미분할 공유 재산에 새로운 공유자가 들어와 발생할 수 있는 피해를 막기 위해 슈프아가 마련되었다고 설명합니다. 전승의 표현에 따르면 경계가 확정되고 통로가 배정된 뒤에는 이 권리가 사라집니다. 구체적인 적용 범위에 대해서는 법학파마다 견해가 다르며, 인접한 이웃에게도 권리가 적용되는지와 어떤 종류의 부동산이 포함되는지 등이 논의됩니다. 적어도 이 하디스는 미분할 공유 재산과 개별적으로 경계가 정해진 재산을 구분합니다.
- 공유 재산의 경계와 통로 위치를 미리 문서로 명확히 정해 두세요.
- 지분이 매각될 때 공유자의 권리와 적용 규정에 관해 제때 자문을 구하세요.
- 매각으로 불필요한 분쟁이 생기지 않도록 공유 재산에 관한 약정을 분명히 하세요.