Sahih al-Bukhari, 하디스 2219
Abdur-Rahman ibn Awf이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdur-Rahman ibn Awf가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ. فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ.
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 사드에게서, 그의 아버지에게서 전하였다. 그가 말하기를:
"압두르라흐만 이븐 아우프―Allah께서 그를 기뻐하시길―가 수하이브에게 'Allah를 경외하고 네 아버지 외의 다른 사람에게 너의 혈통을 돌리지 말라'고 하였다. 그러자 수하이브가 대답하였다. '내게 이만큼의 재물이 주어진다 해도 나는 그런 말을 하고 싶지 않다. 그러나 나는 어릴 적에 납치당하였노라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수하이브는 자신의 혈통을 부인한 것이 아니라, 어린 시절 납치되었다는 사실을 솔직히 설명했습니다.
다른 사람이 자신의 생물학적 아버지라고 주장하는 것.
어린 시절 본인의 의사에 반하여 가족에게서 끌려간 것.
고전 학자들은 이 전승을 통해 자신의 혈통을 의도적으로 다른 사람의 것으로 돌려서는 안 된다고 설명합니다. 압두르라흐만의 경고는 혈통에 관해 신중하게 말하는 일이 중요함을 보여 줍니다. 수하이브는 자신의 말이 의도적인 조작이 아니라 어린 시절 납치된 일을 가리킨 것이라고 해명합니다. 그러므로 이 전승이 비난하는 것은 혈통에 관한 속임수이지, 복잡한 삶의 이력을 솔직하게 이야기하는 일이 아닙니다.
- 자신의 것이 아닌 혈통을 의도적으로 자신의 것이라고 주장하지 마세요.
- 가족사에 관해 아는 것을 솔직하게 말하고 사실과 불확실한 점을 분명히 구분하세요.
- 혈통에 관한 잘못된 말을 존중하는 태도로 바로잡고, 근거 없이 누군가를 속였다고 비난하지 마세요.