Sahih al-Bukhari, 하디스 2220
Hakim ibn Hizam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hakim ibn Hizam가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으니, 그가 말하였다. 우르와 븐 아즈-주바이르가 내게 알렸고, 하킴 븐 히잠이 그에게 전하여 말하기를,
"오 알라의 사도ﷺ이시여! 제가 자힐리야 시대에 친족과의 유대 유지, 노예 해방, 자선 등으로 행했던 선행들에 대해 여쭙습니다. 그것들에 대해 제가 보상을 받을 수 있겠습니까?"라고 하였다. 하킴(알라께서 그를 기뻐하시길)이 말하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너는 과거에 행한 모든 선을 간직한 채 이슬람에 귀의하였느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람 이전에 행한 선행도 알라께 인정받습니다.
자힐리야로 알려진 이슬람 이전의 시대입니다.
친족을 잘 대하고 그들을 돕는 것입니다.
노예를 사서 그 사람에게 자유를 주는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 이슬람으로 개종한 사람은 개종 전에 진심으로 행한 선행도 인정받을 것이라고 기대할 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 관대함과 가족을 돌보는 일 같은 선행을 계속하도록 권합니다. 그러나 개종한 뒤 의무를 소홀히 해도 된다는 뜻은 아닙니다. 선행은 여전히 믿음과 진실한 의도에 연결되어 있습니다.
- 시간과 노력이 들더라도 친족을 돕고 관계를 유지하세요.
- 진심으로 선행을 하고, 알라께서는 진실한 선행을 헛되이 하지 않으신다고 믿으세요.
- 이슬람으로 개종한 사람은 알라의 보상을 바라며 이전의 선행을 기억하고, 그때부터 계속 순종을 위해 노력할 수 있습니다.