매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2234

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4그의 아버지أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

번역

압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"라이스가 내게 알렸다. 사이드로부터, 그의 아버지로로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희 중 누구의 여종이 간음을 저지르고 그 간음이 입증되면, 그녀에게 규정된 형벌인 채찍질을 가하되, 그녀를 욕하지 말라. 만약 그녀가 다시 간음을 저지르거든, 그녀에게 규정된 형벌인 채찍질을 가하고 그녀를 욕하지 말라. 만약 그녀가 세 번째로 간음을 저지르고 그 간음이 입증되면, 비록 머리카락으로 만든 밧줄과 바꿀지라도 그녀를 팔아라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

위반이 확실한 증거로 입증되면 공정하게 집행하되, 당사자를 모욕해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
입증된

유효한 증거 규칙에 따라 위반이 확인되어야 합니다. 의심만으로는 충분하지 않습니다.

규정된 형벌

이슬람 법에 정해진 형벌로, 적용 요건이 충족될 때에만 집행할 수 있습니다.

그녀를 모욕하지 말라

형벌을 집행한 뒤 그녀를 욕하거나 조롱하거나, 위반을 거듭 들추어 수치심을 주어서는 안 됩니다.

학자들의 해설

학자들은 정당한 형벌을 집행하는 것과 처벌받은 사람을 모욕하는 것을 구분합니다. 전자는 엄격한 조건을 따라야 하며, 후자는 허용되지 않습니다. 이 표현은 노예제가 존재하던 역사적 맥락에 해당하며, 개인에게 형벌을 집행할 권한을 부여하는 것이 아닙니다. 고전 법학에서 후두드 형벌은 권한 있는 당국의 관할이며, 유효한 증거와 법적 보호 절차가 요구됩니다. 반복된 뒤 여성을 팔라는 권고는 당시의 제도를 반영하며, 노예제는 오늘날 적용할 수 있는 법적 관행이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소문만으로 비난하지 말고 신중하고 법적으로 유효한 증거를 요구하세요.
  2. 욕하거나 조롱하거나 계속 수치심을 주지 말고 행동을 바로잡으세요.
  3. 법적 형벌을 개인이 집행하게 해서는 안 됩니다. 분쟁은 권한 있는 기관에 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.