Sahih al-Bukhari, 하디스 2243
Abdullah ibn Abi Awfa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abi Awfa가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ. وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ.
아부 알-왈리드가 우리에게 전하였고, 슈바가 이븐 아비 알-무잘리드로부터 전해 주었다. 또한 야히야가 우리에게 전하였고, 와키아가 슈바로부터, 그가 다시 무함마드 빈 아비 알-무잘리드로부터 전해 주었다. 하프스 빈 우마르가 우리에게 전하였고, 슈바가 말하였다:
"무함마드 또는 압둘라 빈 아비 알-무잘리드가 내게 알려주었다. '압둘라 빈 샤다드 빈 알-하드와 아부 부르다가 살람(선불 매매)에 대해 의견이 달라져, 나를 이븐 아비 아우파―Allah께서 그를 기뻐하시길―에게 보냈다. 내가 그에게 묻자 그가 대답했다. 「우리는 Allah의 사도 ﷺ와 아부 바크르, 그리고 우마르 시대에 밀, 보리, 건포도, 대추야자에 대해 살람 거래를 하였노라.」 내가 이븐 압자에게도 물었더니 그 역시 동일하게 대답하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
농산물을 나중에 인도하는 선불 거래는 알려져 있었고 허용되었습니다.
압둘라 이븐 샤다드 이븐 알하드와 아부 부르다는 아스살람에 관해 의견이 달라 질문자를 이븐 아비 아우파에게 보냈습니다. 그는 그런 관행이 있었음을 확인했고, 질문자는 이븐 아브자에게서도 같은 답을 들었습니다.
구매자가 대금을 먼저 내고 판매자가 합의된 물품을 나중에 인도하는 매매.
계약을 맺을 때 물품 인도에 앞서 대금을 지급하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 아스살람이 허용되며, 인도가 나중에 이루어진다는 사실만으로 매매가 무효가 되지는 않는다고 설명합니다. 관련 전승들은 수량과 측정 단위 또는 무게를 명확히 하고 인도 시기를 확정해야 한다는 조건을 보충합니다. 네 수니파 법학파는 양측의 권리를 보호하는 조건을 전제로 아스살람을 허용되는 계약 형태로 인정합니다.
- 선불 주문을 할 때 물품의 종류와 수량을 정확히 정하세요.
- 명확한 인도 날짜를 합의하고 양측을 위해 계약 내용을 보관하세요.
- 대금을 지급하기 전에 판매자가 합의한 물품과 기한을 지킬 수 있는지 확인하세요.