선불 매매 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2244

Abdullah ibn Abi Aufa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선불 매매
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abi Aufa가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏.‏ قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ

번역

무사 빈 이스마일이 전하고, 압둘 와히드가 전하고, 샤이바니가 전하고, 무함마드 빈 아비 알-무잘리드가 전하였다. 그가 말하였다.

"압둘라 빈 샷다드와 아부 부르다가 나를 압둘라 빈 아비 아우파에게 보내며 말했다. '그에게 여쭈어보아라. 예언자ﷺ 시대에 성원들이 밀에 대해 선매(살람)를 하였는가?' 압둘라가 대답하였다. '우리는 샴 지역 농민들에게 밀, 보리, 올리브유를 정해진 양과 정해진 기한으로 인도받는 조건으로 선금을 지급하곤 하였다.' 내가 물었다. '물건을 실제로 소유한 자들에게 대금을 지불하였습니까?' 그가 대답하였다. '우리는 그런 것을 묻지 않았다.' 그 후 그들은 나를 압두르 라흐만 빈 압자에게 보냈고, 내가 그에게 묻자 그가 말하였다. '예언자ﷺ 시대에 성원들은 살람을 행하였으며, 우리는 그들에게 경작지가 있는지 없는지를 묻지 않았다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

살람은 수량과 인도 기한을 명확히 정하면 허용됩니다.

어려운 용어 풀이
살람

구매자가 대금을 미리 지급하고 판매자가 합의한 물품을 나중에 인도하는 매매.

정확히 정해진 수량

미리 명확하고 측정 가능한 방식으로 합의한 수량.

정해진 기한

물품을 인도하기로 합의한 날짜 또는 기간.

학자들의 해설

고전 학자들은 수량과 인도 기한이 명확히 정해진 경우 살람이 허용된다고 이 전승에서 도출합니다. 이 전승에 따르면 판매자는 이미 작물을 보유하고 있음을 미리 증명할 필요가 없었으며, 구매자도 이를 묻지 않았습니다. 또한 법학파들은 불확실성과 분쟁을 방지하기 위해 물품의 명세와 대금 지급 등을 비롯한 조건을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선지급 주문에서는 물품의 종류와 수량을 명확히 정하세요.
  2. 대금을 지급하기 전에 구체적인 인도 기한을 합의하고 계약서에 기재하세요.
  3. 살람 계약에서는 현재 재고만 묻지 말고, 명확하고 이행 가능한 합의를 마련하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.