Sahih al-Bukhari, 하디스 2273
Abu Mas'ud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2그의 아버지 Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ.
사이드 빈 야흐야 빈 사이드가 전하였다: 나의 아버지가 전하였다: 알-아아마쉬가 샤킥으로부터, 샤킥이 아부 마수드 알-안사리(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 الصدقة(자선)를 명하실 때마다 우리 중 누군가는 시장으로 나가 짐을 나르는 일을 하여 한 무드(식량)를 얻곤 하였습니다. 그런데 이제 우리 중 어떤 이들은 십만(디르함 또는 디나르)을 가지게 되었습니다." 샤킥이 말하였다: "'우리 중 어떤 이들'이라고 하였을 때 그가 염두에 둔 것은 다름 아닌 그 자신이었을 것이라고 생각합니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료들은 스스로 벌어 자선을 베풀었고, 훗날 넉넉한 생계를 누렸습니다.
알라의 기쁨을 얻기 위해 베푸는 자발적인 선물이나 자선.
전통적인 식량 부피 단위로, 두 손을 모아 담을 수 있는 정도의 양.
보수를 받고 물건을 나르거나 운반하는 사람.
학자들은 이 전승을 통해 육체적으로 고된 일을 포함한 할랄 노동은 존엄하며 자선을 위한 재원을 마련하는 방법이 될 수 있다고 설명합니다. 훗날 부유해졌다는 언급은 사람의 형편이 달라질 수 있음을 보여 줍니다. 재산을 얻었다고 해서 과거의 노력이나 너그러움을 잊어서는 안 됩니다. 이 전승은 사다카의 정해진 액수를 제시하는 것이 아니라, 각자의 형편에 따라 진심으로 힘쓰는 태도를 칭찬합니다.
- 할랄한 방식으로 벌고, 수입의 일부를 도움이 필요한 사람들에게 베푸세요.
- 정직하게 하는 일이라면 단순하거나 육체적인 노동을 얕보지 마세요.
- 형편에 맞게 베풀고, 알라께서 형편을 넉넉하게 해 주실 때에도 감사함을 잊지 마세요.