고용 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2272

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 고용
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ‏.‏ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ‏.‏ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 우마르(رضي الله عنهما)가 전하길: 나는 알라의 사자 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었습니다.

"너희 이전 세대의 세 사람이 길을 나서다가 밤에 한 동굴에 이르러 그곳으로 들어갔다. 그때 산에서 큰 바위가 굴러떨어져 동굴 입구를 막아버렸다. 그들이 서로 말하기를, '우리가 오직 알라를 위해 행했던 선한 일을 언급하며 알라께 간구하는 것 외에는 이 바위로부터 우리를 구할 방법이 없다'고 하였다. 그러자 그중 한 사람이 말했다. '오 알라시여! 저에게는 연로하신 부모님이 계셨는데, 저는 결코 부모님보다 먼저 가족이나 재산에게 젖을 먹이지 않았습니다. 어느 날 제가 멀리 물건을 구하러 갔다가 늦게 돌아왔더니 부모님께서 이미 주무시고 계셨습니다. 저는 부모님을 위해 저녁 젖을 짜서 가져갔으나 두 분이 주무시는 것을 보았습니다. 저는 부모님보다 먼저 가족이나 재산에게 젖을 주는 것이 싫어서, 손에 젖 그릇을 든 채 새벽이 밝아올 때까지 두 분이 깨어나기를 기다렸습니다. 그리고 두 분이 일어나셔서 젖을 드셨습니다. 오 알라시여! 만약 제가 오직 당신의 기쁨을 구하기 위해 이 일을 행했다면, 이 바위로 인한 우리의 곤경으로부터 우리를 구제해 주소서.' 그러자 바위가 조금 움직였으나 그들은 아직 나올 수 없었다." 예언자 ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. "두 번째 사람이 말했다. '오 알라시여! 저에게는 사촌 누이가 있었는데 그녀는 제게 가장 사랑스러운 사람이었습니다. 저는 그녀와 관계를 맺고자 했으나 그녀는 거절했습니다. 나중에 흉년이 들어 그녀가 어려움을 겪으며 저를 찾아왔고, 저는 그녀가 제 요구를 들어주는 조건으로 120디나르를 주었습니다. 그녀가 동의하여 제가 그녀와 관계를 맺으려 할 때, 그녀가 말했습니다. "정당한 혼인 없이 제 순결을 훼손하는 것은 당신에게 허락되지 않습니다." 이에 저는 그녀와 관계하는 것을 죄악으로 여겨, 그녀가 제게 가장 사랑스러운 사람임에도 불구하고 그녀를 떠나보냈고 주었던 금도 그대로 두었습니다. 오 알라시여! 만약 제가 오직 당신의 기쁨을 구하기 위해 이 일을 행했다면, 우리가 처한 이 곤경으로부터 우리를 구제해 주소서.' 그러자 바위가 더 움직였으나 그들은 여전히 나올 수 없었다." 예언자 ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. "세 번째 사람이 말했다. '오 알라시여! 저는 일꾼들을 고용하고 그들의 임금을 주었는데, 단 한 사람만이 자신의 임금을 받지 않고 떠났습니다. 그래서 저는 그의 임금을 투자하여 많은 재산을 불렸습니다. 한참 후에 그가 와서 말했습니다. "오 알라의 종이여! 내 임금을 주시오." 내가 그에게 말했습니다. "당신이 보는 이 모든 낙타, 소, 양, 노예들이 다 당신의 임금입니다." 그가 말했습니다. "오 알라의 종이여! 나를 조롱하지 마시오." 내가 말했습니다. "나는 당신을 조롱하는 것이 아닙니다."于是他带走了所有这些牲畜,什么也没留下。'오 알라시여! 만약 제가 오직 당신의 기쁨을 구하기 위해 이 일을 행했다면, 우리가 처한 이 고통으로부터 우리를 구제해 주소서.' 그러자 바위가 완전히 치워져 그들은 걸어서 나올 수 있었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진실하게 행한 선행은 알라께 도움을 구하는 수단이 될 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
저녁에 짠 젖

저녁에 짜서 마실 것으로 제공한 젖입니다.

당신의 얼굴을 구하며

알라의 기쁨을 얻으려는 진실한 의도로 행하는 것입니다.

임금을 운용하다

노동자의 임금을 맡아 운용하고, 그 수익이 노동자에게 돌아가도록 보관하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 신앙인이 알라께 간구하면서 진실하게 행한 선행을 언급할 수 있다고 봅니다. 세 남자는 자신의 공적을 인정받으려는 것이 아니라 알라의 도움을 구하며, 알라의 기쁨을 얻기 위해 행동했음을 확인합니다. 이 이야기는 부모에게 선을 베푸는 일, 금지된 성관계를 피하는 일, 노동자의 임금을 온전히 보호하는 일의 중요성도 강조합니다. 마지막 사례에서 노동자의 재산은 계속 그 사람의 소유였으며, 고용주는 원래 임금과 그 운용 수익을 모두 돌려주었습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부모의 필요에 따라 그들의 권리를 우선하며 정성을 다해 대하십시오.
  2. 유혹이 크더라도 금지된 행위를 거부하고 허용된 관계만 추구하십시오.
  3. 노동자에게 임금을 제때 지급하고 임금과 그 수익을 온전히 노동자를 위해 보관하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.