Sahih al-Bukhari, 하디스 2277
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ.
무함마드 븐 유수프가 전하고, 수프얀이 전하고, 후마이드 앗-타윌이 전하되, 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)이 말했다:
"아부 타이바가 선지자ﷺ께 부항 요법(히자마)을 시술하자, 선지자ﷺ께서는 그에게 보수로 사 한 개 또는 두 개의 식량을 주도록 명하셨고, 그의 주인들에게 말씀하여 그가 내야 할 토지세나 인두세를 감면해 주셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 타이바에게 보수를 주시고, 그의 주인에게 그가 내야 할 몫을 줄여 달라고 요청하셨습니다.
히자마(부항 요법)를 시행했습니다. 작은 절개를 내고 부항으로 피를 빼는 치료법입니다.
식량을 재는 전통적인 단위입니다. 정확한 양은 도량형 체계에 따라 다릅니다.
아부 타이바가 주인에게 내야 했던 금액 또는 수익의 일부입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 노동자는 수행한 일에 대해 약속된 보수를 받을 권리가 있으며, 고용주는 노동자의 사정을 고려해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 아부 타이바에게 식량을 보수로 주시고, 이어서 그의 경제적 부담을 덜어 주도록 중재하셨습니다. 이 전승은 다른 사람에게 이익이 되는 중재를 하는 일도 뒷받침합니다.
- 일에 대한 보수를 미리 명확히 합의하고 공정하게 지급하세요.
- 금전적 합의를 할 때 노동자에게 큰 부담이 되는 비용도 고려하세요.
- 누군가의 처지를 덜어 줄 수 있다면 예의를 갖추어 중재하세요.