Sahih al-Bukhari, 하디스 229
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ الْجَزَرِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ، وَإِنَّ بُقَعَ الْمَاءِ فِي ثَوْبِهِ.
압단이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 암루 븐 마이문 알-자자리가 우리에게 알렸다. 술라이만 븐 야사르로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:
"나는 선지자ﷺ의 옷에 묻은 주나바(정액)의 흔적을 씻어내곤 하였습니다. 그러면 옷에 아직 물 자국이 남아 있는 상태에서도 그분께서는 기도를 드리러 나가셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ의 옷에 묻은 자나바의 흔적을 씻어 냈습니다.
기도 전에 구슬(전신 세정)을 해야 하는 의례적 부정 상태입니다.
아이샤가 물로 씻어 낸 옷에 남은 자국입니다.
학자들은 이 전승을 통해 옷에 묻은 자나바의 흔적을 깨끗이 해야 한다고 봅니다. 전승에는 예언자 ﷺ께서 물자국이 아직 보이는 상태로 기도하러 가셨다고 기록되어 있습니다. 따라서 그 자국은 기도에 지장이 되지 않았습니다. 이와 관련해 학자들은 남은 물질 자체를 부정한 것으로 보는지, 또 그것을 어떻게 제거해야 하는지도 논의합니다.
- 옷에 자나바 흔적이 묻었다면 꼼꼼히 씻으세요.
- 씻은 뒤 물자국이 남아 있어도 그것 때문에 기도를 불필요하게 미루지 마세요.
- 의례적 정결의 규정을 배우고 불필요한 어려움 없이 실천하세요.