Sahih al-Bukhari, 하디스 2290
Hamza ibn Amr al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hamza ibn Amr al-Aslami가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ. فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ. وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ. وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ.
아부 즈나드가 무함마드 븐 함자 븐 아므르 알-아슬라미로부터, 그의 아버지의 전승으로 전했다: 우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 그를 사다카(천세) 징수관으로 파견하였다. 한 남자가 자기 아내의 여종과 불법적인 성관계를 맺었는데, 함자는 그 남자로부터 보증인을 세우게 하여 우마르에게 데려갔다. 우마르는 그 남자에게 태형 100대를 집행하고 나서 그들의 주장을 인정하였으며, 그가 무지했음을 이유로 용서하였다. 자리르와 알-아샤스는 배교자들에 관하여 압둘라 븐 마스우드에게
"그들을 회개시키고 보증인을 세우게 하십시오"라고 말하였다. 이에 그들이 회개하였고 그들의 친족이 보증인이 되었다. 함마드는 "누군가 타인의 신신을 보증했는데 그 사람이 사망하면 보증인에게 아무런 책임이 없다"고 하였다. 그러나 알-하캄은 "보증인이 책임을 진다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
보증인은 다른 사람의 출석을 보증하지만, 피보증인이 사망했을 때의 책임에 대해서는 견해가 다릅니다.
다른 사람의 출석이나 의무를 책임지는 보증.
의무적 자선세를 징수하도록 통치 기관이 임명한 사람.
규칙에 대한 지식이 없는 상태로, 우마르는 판단할 때 이를 고려했습니다.
이 구절은 사람의 출석을 보증하는 일을 다루며, 회개한 배교자들을 위해 친족들이 보증을 섰다고 언급합니다. 피보증인이 사망했을 때 보증인이 책임을 지는지에 대해서는 두 견해가 제시됩니다. 함마드는 보증인의 책임이 면제된다고 보는 반면, 알하캄은 보증인이 책임을 진다고 봅니다. 본문은 이러한 견해 차이를 소개할 뿐, 하나의 만장일치 판결로 제시하지 않습니다. 우마르의 이야기는 그가 이전의 처벌에 관한 설명을 받아들이고, 제기된 무지를 고려했음을 보여줍니다.
- 보증을 설 때는 어떤 의무를 보증하는지, 그리고 책임이 언제 끝나는지 미리 분명히 정하세요.
- 분쟁을 공정하게 판단할 수 있도록 설명과 합의를 꼼꼼히 기록하세요.
- 다른 사람의 권리를 간과하지 않으면서, 당사자가 무엇을 알고 이해했는지 판단에 고려하세요.