채무 이전 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2289

Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 채무 이전
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

번역

마키 이븐 이브라힘이 전하고, 야지드 이븐 아비 우바이드가 전하며, 살라마 이븐 알-아크와(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다. 우리가 예언자ﷺ와 함께 앉아 있었는데, 한 시신이 실려 왔다. 사람들이

"장례 기도를 집도해 주십시오"라고 말했다. 예언자ﷺ께서 "그에게 빚이 있는가?"라고 물으셨다. 사람들이 "없습니다"라고 대답했다. 예언자ﷺ께서 "남긴 재산이 있는가?"라고 물으셨다. 사람들이 "없습니다"라고 대답했다. 이에 예언자ﷺ께서 그를 위해 장례 기도를 집도하셨다. 이어 다른 시신이 실려 오자 사람들이 "알라의 사도ﷺ시여, 장례 기도를 집도해 주십시오"라고 말했다. 예언자ﷺ께서 "그에게 빚이 있는가?"라고 물으셨다. 사람들이 "네"라고 대답했다. 예언자ﷺ께서 "남긴 재산이 있는가?"라고 물으셨다. 사람들이 "3디나르입니다"라고 대답했다. 이에 예언자ﷺ께서 그를 위해 장례 기도를 집도하셨다. 세 번째 시신이 실려 오자 사람들이 "장례 기도를 집도해 주십시오"라고 말했다. 예언자ﷺ께서 "남긴 재산이 있는가?"라고 물으셨다. 사람들이 "없습니다"라고 대답했다. 예언자ﷺ께서 "그에게 빚이 있는가?"라고 물으셨다. 사람들이 "3디나르의 빚이 있습니다"라고 대답했다. 예언자ﷺ께서 "여러분의 동료를 위해 여러분 스스로 기도하시오"라고 말씀하셨다. 이때 아부 카타다가 "알라의 사도ﷺ시여, 그를 위해 장례 기도를 집도해 주십시오. 그의 빚은 제가 갚겠습니다"라고 말했다. 이에 예언자ﷺ께서 그를 위해 장례 기도를 집도하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 카타다가 빚을 인수한 뒤, 예언자 ﷺ께서는 그 채무자를 위해 장례 기도를 드리셨습니다.

어려운 용어 풀이
자나자

사망한 무슬림의 장례 또는 시신을 뜻합니다. 여기서는 고인을 위한 장례 기도를 말합니다.

디나르

당시 화폐로 쓰이던 금화입니다.

빚을 인수하다

다른 사람의 미지급 채무를 갚겠다고 약속하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 빚을 진지하게 다루어야 하며, 채권자는 유산에서 변제받을 권리가 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 행동은 미지급 채무가 중대한 책임임을 보여 주지만, 이 사례에서는 아부 카타다의 약속으로 장례 기도를 막던 문제가 해소되었습니다. 네 수니파 법학파는 채무 인수의 조건을 논의합니다. 피크흐에서는 적용되는 조건에 따라 채권이 다른 채무자에게 이전되는 것을 하왈라라고 합니다. 이 하디스가 채무자나 그 가족을 비난해도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 살아 있을 때 빚과 상환 약속을 분명히 하고 문서로 기록해 두세요.
  2. 유산을 나누기 전에 미지급 채무가 있는지 확인하고, 유산에서 먼저 갚으세요.
  3. 다른 사람의 빚을 돕겠다고 나서려면 그 의무를 이해하고 실제로 이행할 수 있을 때만 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.