보증 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2297

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 보증
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ‏.‏ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ‏.‏ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏

번역

아이샤(رضي الله عنها)가 전하였다:

"제가 사리를 분별할 수 있는 나이 이래로, 저는 부모님께서 올바른 종교인 이슬람을 믿고 계신 것 외에는 다른 모습을 본 적이 없습니다. 하루도 빠짐없이 알라의 사자 ﷺ께서 아침저녁으로 저희 집을 방문하셨습니다. 무슬림들이 박해를 받자, 아부 바크르께서는 에티오피아로 이주하기 위해 길을 나섰습니다. 그분이 '바르크 알-기마드'라는 곳에 이르렀을 때, 카라 부족의 족장인 이븐 아드-다그나를 만났습니다. 그가 물었습니다. '아부 바크르여, 어디로 가시는 겁니까?' 아부 바크르께서 대답하셨습니다. '내 동족이 나를 나라에서 쫓아냈소. 나는 세상을 돌아다니며 나의 주님을 숭배하고자 하오.' 이븐 아드-다그나가 말했습니다. '당신 같은 분은 스스로 떠나지도 않을뿐더러 쫓겨날 수도 없습니다. 당신은 가난한 자들의 생계를 돕고, 친족과의 관계를 돈독히 하며, 힘없는 자들을 부양하고, 나그네에게 음식과 잠자리를 제공하며, 사람들이 환난에 처했을 때 돕기 때문입니다. 내가 당신의 보호자가 되겠으니, 돌아가서 당신의 고향에서 주님을 숭배하십시오.' 이븐 아드-다그나는 아부 바크르와 함께 돌아와 꾸라이시 불신자들의 귀족들을 찾아가 말했습니다. '아부 바크르 같은 사람은 스스로 떠나지도 않을뿐더러 쫓겨날 수도 없습니다. 가난한 자들의 생계를 돕고, 친족과의 관계를 돈독히 하며, 힘없는 자들을 부양하고, 나그네에게 음식과 잠자리를 제공하며, 사람들이 환난에 처했을 때 돕는 사람을 당신들이 내쫓는단 말입니까?' 이에 꾸라이시는 이븐 아드-다그나의 보호 약속을 인정하고 아부 바크르의 신변 안전을 보장하며 그에게 말했습니다. '아부 바크르에게 일러라. 자기 집에서 주님을 숭배하고 원하는 만큼 기도하고 읽되, 우리를 괴롭히거나 그것을 공개적으로 하지 말라고. 우리는 우리 자녀들과 여인들이 그를 따르게 될까 두렵기 때문이다.' 이븐 아드-다그나가 이를 아부 바크르에게 전하자, 아부 바크르는 자기 집에서 주님을 숭배하며 집 밖에서는 기도를 소리 내어 하거나 꾸란을 낭송하지 않았습니다. 그러던 중 아부 바크르는 자기 집 마당에 모스크를 짓기로 마음먹고 실행에 옮겨, 그곳에서 공개적으로 기도하고 꾸란을 낭송하기 시작했습니다. 그러자 다신교도들의 여인들과 자녀들이 몰려와 놀라운 눈길로 그를 바라보았습니다. 아부 바크르는 마음이 여린 분이어서 꾸란을 낭송할 때 눈물을 참지 못하셨는데, 이것이 꾸라이시의 다신교 귀족들을 크게 당황하게 만들었습니다. 그들은 이븐 아드-다그나를 불러들였고, 그가 오자 이렇게 말했습니다. '우리는 아부 바크르가 자기 집에서만 주님을 숭배한다는 조건으로 보호를 허락했소. 그런데 그는 그 조건을 어기고 집 마당에 모스크를 지어 공개적으로 기도하고 꾸란을 낭송하고 있소. 우리는 우리 자녀들과 여인들이 현혹될까 두려워 이러는 것이오. 가서 그에게 전하시오. 만약 자기 집에서만 주님을 숭배하는 것으로 만족한다면 그렇게 하고, 그렇지 않고 공개적으로 행하려 한다면 당신의 보호 약속을 반환하도록 요청하시오. 우리는 당신의 약속을 파기하여 당신을 배신하는 것을 원치 않지만, 아부 바크르가 공개적으로 신앙을 드러내는 것도 용납할 수 없기 때문이오.' 아이샤가 덧붙였습니다: 이븐 아드-다그나가 아부 바크르에게 와서 말했습니다. '내가 당신과 맺은 조건을 알고 있을 것이오. 그러니 그 조건을 지키거나, 아니면 내 보호 약속을 반환하시오. 나는 아랍인들이 내가 보호 약속을 맺은 사람에 대해 나의 약속이 무시되었다고 말하는 것을 듣고 싶지 않소.' 아부 바크르께서 말씀하셨습니다. '나는 당신의 보호 약속을 반환하고, 알라의 보호만으로 만족하겠소.' 그때 알라의 사자 ﷺ께서는 여전히 메카에 계셨는데, 이렇게 말씀하셨습니다. '너희의 이주지가 나에게 보여졌다. 나는 두 화산암 지대 사이에 대추야자 나무가 심어진 소금기가 있는 땅을 보았다.' 이는 두 하라 지역을 의미합니다. 알라의 사자 ﷺ께서 이를 언급하시자, 일부 사람들은 메디나로 이주했고, 에티오피아로 이주했던 이들 중 일부도 메디나로 돌아왔습니다. 아부 바크르께서 이주를 준비하자, 알라의 사자 ﷺ께서 그에게 말씀하셨습니다. '서두르지 마시오. 나도 이주가 허락되기를 바라고 있소.' 아부 바크르께서 여쭈었습니다. '제 아버지가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다. 정말로 그것을 기대하고 계십니까?' 알라의 사자 ﷺ께서 대답하셨습니다. '그렇소.' 이에 아부 바크르는 알라의 사자 ﷺ와 동행하기 위해 자신의 출발을 미루고, 자신이 가진 두 마리 낙타에게 넉 달 동안 사모르 나뭇잎을 먹이며 기다렸습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르의 인품과 흔들림 없는 믿음은 그를 알라의 보호로 이끌었습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 메카에서 무슬림들이 박해받던 일, 아부 바크르가 아비시니아로 떠나려 했던 일, 이븐 앗다그이나가 그를 보호한 일을 다룹니다. 이후 아부 바크르는 그 보호를 돌려주고, 예언자 ﷺ와 함께 메디나로 이주할 기회를 기다렸습니다.

어려운 용어 풀이
딤마 또는 지와르

보호와 안전을 보장하는 엄숙한 약속입니다.

히즈라

믿음을 위해 이주하는 것으로, 메카에서 메디나로의 이주가 그 예입니다.

하라

검은 화산암이 펼쳐진 지대입니다. 메디나는 이와 같은 두 지대 사이에 자리합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 빈곤한 사람과 친족, 손님, 어려움에 처한 이들을 살핀 아부 바크르의 모습이 그의 훌륭한 인품을 보여 준다고 지적합니다. 이 사건은 보호와 약속을 진지하게 여겨야 한다는 점도 보여 줍니다. 아부 바크르는 믿음을 굳게 지켰으며, 이븐 앗다그이나의 보호 조건이 자신을 제약하자 그 보호를 돌려주었습니다. 또한 학자들은 이주를 위해 인내하고 준비하는 덕목과, 예언자 ﷺ와 동행하기 위해 기다린 아부 바크르의 각별한 충성을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빈곤한 이를 돕고, 친족 관계를 이어 가며, 손님을 따뜻하게 맞이해 사람들과의 관계에서 믿음을 드러내세요.
  2. 약속과 합의를 지키고, 그 조건이 양심과 충돌할 때는 솔직하게 논의하세요.
  3. 중요한 일을 신중히 준비하고 알맞은 때를 기다려야 할 때는 인내하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.