서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2302

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였고, 말리크가 압둘 마지드 이븐 수하일 이븐 압드 알-라흐만 이븐 아우프로부터, 그가 사이드 이븐 무사이야브로부터, 그가 아부 사이드 알-쿠드리와 아부 후라이라(알라께서 두 분을 기뻐하시길)로부터 전한 바에 따르면: 알라의 사도ﷺ께서 한 사람을 카이바르의 관리자로 임명하셨다. 그가 '자니브'라고 불리는 대추야자를 가지고 오자, 선지자ﷺ께서 물으셨다.

"카이바르의 모든 대추야자가 이와 같은가?" 그가 대답했다. "아닙니다. 저희는 이 종류 1사아를 얻기 위해 보통 것을 2사아 주고, 2사아를 얻기 위해 3사아를 줍니다." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇게 하지 마라. 섞인 보통 대추야자를 디르함으로 판 다음, 그 디르함으로 자니브를 사라." 그리고 저울로 달아 파는 대추야자에 대해서도 동일하게 말씀하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

같은 종류의 대추야자는 서로 다른 양으로 교환하지 말고, 현금을 중간에 두고 거래하세요.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 는 카이바르의 담당자로 한 사람을 임명했습니다. 그 사람이 더 좋은 품질의 대추야자를 가져와 교환 비율을 설명하자, 예언자 ﷺ 는 허용되는 거래 방법을 알려 주었습니다.

어려운 용어 풀이
자니브(Janib)

여기서는 품질이 더 좋은 것으로 일컬어지는 대추야자의 한 종류입니다.

사아(saa‘)

전승에서 양을 비교할 때 사용하는 전통적인 부피 단위입니다.

리바(riba)

특정 물품의 거래에서 금지되는 이자 또는 불균등 교환입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 같은 종류의 대추야자를 서로 다른 양으로 교환해서는 안 된다고 봅니다. 품질이 다른 대추야자를 거래하려면 먼저 품질이 낮은 것을 현금으로 팔고, 그 돈으로 더 좋은 것을 사야 합니다. 본문에 따르면 이 지침은 무게로 수량을 정하는 교환에도 적용됩니다. 네 수니파 법학파는 리바와 리바 적용 대상 물품의 규칙 안에서 구체적인 적용 방식을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 같은 종류의 대추야자를 서로 다른 양으로 교환하지 말고, 현금을 거쳐 따로 매매하세요.
  2. 물품을 거래할 때는 같은 부피나 무게를 적용하는 규칙을 확인하고 수량을 미리 분명히 하세요.
  3. 품질 차이가 금지된 불균등 교환을 가리는 일이 없도록 투명한 거래 방식을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.