Sahih al-Bukhari, 하디스 2301
Abdur-Rahman ibn Awf이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdur-Rahman ibn Awf가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ. فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ. فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ
압둘아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"유수프 븐 알마지슌이 내게 전하였으니, 살리흐 븐 이브라힘 븐 압두르라흐만 븐 아우프로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부인 압두르라흐만 븐 아우프―Allah께서 그를 기쁘게 여기시길―로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "나는 우마이야 븐 할라프와 계약을 맺어, 그가 마카에서 나의 가족과 재산을 보호하고 내가 마디나에서 그의 가족과 재산을 보호하기로 하였다. 내가 문서에 '자비로우신 분(알라흐만)'이라는 말을 언급하자, 그가 말하였다. '나는 자비로우신 분을 알지 못하네. 자힐리야(무지 시대)에 쓰던 그대의 이름으로 적게.' 그래서 나는 '압두 아므르'라는 이름으로 그와 계약하였다. 바드르 전투 날, 사람들이 잠든 후 나는 그를 보호하기 위해 산으로 나갔다. 빌랄이 그를 보고 안사르들의 모임에 가서 외쳤다. '우마이야 븐 할라프다! 그가 도망치면 나는 살아남지 못할 것이다!' 이에 안사르 무리가 빌랄과 함께 우리를 쫓아왔다. 그들이 우리를 따라잡을까 봐 두려워, 나는 그들의 주의를 끌기 위해 그의 아들을 남겨두었으나, 그들은 아들을 죽이고 끝까지 우리를 추격하였다. 우마이야는 몸집이 무거운 사람이었다. 그들이 우리에게 이르렀을 때, 내가 그에게 '무릎을 꿇으시오'라고 하자 그는 무릎을 꿇었다. 나는 그를 보호하려 그의 위에 몸을 덮쳤으나, 그들은 내 아래로 검을 찔러 넣어 그를 죽였고, 그들 중 한 사람의 검에 내 발도 상처를 입었다." (전승자가 말하였다. "압두르라흐만 븐 아우프는 발등에 남은 그 상처 자국을 우리에게 보여주곤 하였다.") 아부 압둘라가 말하였다. "유수프는 살리흐로부터 직접 들었고, 살리흐는 그의 아버지 이브라힘으로부터 직접 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙이 다르더라도 서면으로 맺은 상호 보호 협정은 유효하게 유지되었습니다.
압드 알라흐만 이븐 아우프는 메카와 메디나에서 서로의 재산을 보호하기로 우마이야 이븐 칼라프와 서면으로 약속했다고 전합니다. 바드르 전투 중 그는 우마이야를 보호하려 했으나, 안사르 무리가 그를 죽였습니다.
양측이 각자의 의무를 명시한 문서화된 약속.
예언자 ﷺ와 이주민들을 도운 메디나 주민들.
이슬람 이전 시대를 가리키며, 아랍어로 알자힐리야라고 합니다.
학자들은 이 전승을 통해 허용되는 합의를 맺고 약속을 지키는 일은 상대가 무슬림이 아니더라도 중요하다고 봅니다. 또한 대리와 상호 보호도 상업적 합의로 문서화할 수 있음을 보여 줍니다. 압드 알라흐만은 우마이야가 알고 있던 자신의 옛 이름을 사용했지만, 이는 이슬람식 이름을 숨기라는 일반적인 권고가 아닙니다. 바드르의 사건은 개인적인 약속과 전투 상황 사이의 긴장을 보여 주지만, 그 자체로 어떤 상황에서나 적을 보호해야 한다는 일반 원칙을 세우지는 않습니다.
- 중요한 상업적 합의는 명확히 문서화하고 양측의 의무를 구체적으로 정하세요.
- 상대의 신앙이 다르더라도 유효한 약속은 지키세요.
- 분쟁이 생기면 어떤 의무가 적용되는지 신중히 따지고, 권한 있는 이들이 상황을 판단하게 하세요.