Sahih al-Bukhari, 하디스 2304
Ka'b bin Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b bin Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ. وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ. تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ.
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그는 무아타미르로부터 들었고, 우바이둘라가 우리에게 알렸다. 나피으로부터의 전승으로, 그가 카브 븐 말릭의 아들에게서 그의 아버지에 관해 다음과 같이 듣는 것을 들었다고 한다. 그들에게는 살라에서 방목하는 양 떼가 있었다. 어느 날 그들의 여종 중 한 명이 양 한 마리가 죽어가는 것을 보고는 돌을 깨뜨려 그것으로 양을 도축했다. 아버지는 사람들에게 말했다.
"내가 예언자ﷺ께 여쭙거나, 혹은 사람을 보내어 예언자ﷺ께 여쭈어볼 때까지 그것을 먹지 마라." 그리하여 그가 예언자ﷺ께 여쭙거나 사람을 보내어 묻자, 예언자ﷺ께서는 그에게 그것을 먹도록 명하셨다. 우바이둘라가 말했다. "그녀가 여종임에도 불구하고 도축했다는 사실이 내게는 감탄할 만한 일로 여겨진다." 압다 또한 우바이둘라로부터 이와 같이 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카으브는 비상 상황에서 도축된 양의 고기를 먹기 전에 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
양들이 풀을 뜯던 메디나 인근의 잘 알려진 언덕입니다.
당시 노예 신분으로 살았던 여성입니다.
깨진 돌의 날카로운 가장자리로 동물을 도축한 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 여성이, 노예 신분의 여성이라 하더라도 도축할 능력이 있다면 동물을 종교적 방식에 따라 도축할 수 있다고 봅니다. 날카로운 도구도 도축 도구로 사용할 수 있습니다. 카으브가 망설인 것은 종교적 문제에 신중했음을 보여 줍니다. 그는 예언자 ﷺ께 판정을 여쭈었고, 이후 그 고기를 먹는 것이 허락되었습니다. 법학파들은 필요한 목의 혈관을 절단하고 알라의 이름을 언급하는 것과 같은, 도축의 유효성을 위한 추가 조건도 논의합니다.
- 음식의 허용 여부가 의심스러울 때는 종교 지식이 있는 사람에게 조언을 구하세요.
- 도축한 사람의 사회적 지위나 성별로 도축의 유효성을 판단하지 마세요.
- 종교적 도축에는 적절하고 날카로운 도구를 사용하고 정해진 조건을 지키세요.