농업 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2327

Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Rafi' ibn Khadij까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

번역

무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 야흐야 이븐 사이드가 우리에게 알렸다. 한잘라 이븐 카이스 알-안사리의 전승에 따르면, 그는 라피 이븐 하디즈가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.

"우리는 마디나 사람들 중에서 가장 많이 농사를 짓는 사람들이었다. 우리는 땅을 빌릴 때 그중 특정 구역의 수확물을 지주에게 주기로 하고 임대하곤 했다. 그런데 때로는 그 지정된 구역의 작물이 병해충 등의 피해를 입고 나머지 구역은 무사하기도 했고, 반대로 나머지 구역이 피해를 입고 지정된 구역은 무사하기도 했다. 이에 선지자ﷺ께서 이러한 관행을 금지하셨다. 당시에는 금이나 은이 임대료로 사용되지 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수확물의 일정 부분을 미리 지정하는 계약은 한쪽 당사자에게 불공정한 손해를 끼칠 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
수확물의 지정된 몫을 대가로 하는 토지 임대

토지 소유자는 고정 임대료 대신 미리 정한 특정 토지 구획의 수확물을 받았습니다.

금과 은

라피는 당시 토지 임대료를 화폐로 지불하는 방식이 일반적이지 않았음을 설명합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 계약이 수익과 위험의 분배를 명확하고 공정하게 정해야 한다는 점을 도출합니다. 특정 구획의 수확물에 대한 권리를 정하면 그 구획이 흉작일 때 한쪽 당사자가 불이익을 받을 수 있습니다. 법학파들은 여러 형태의 소작 계약과 그 조건을 논의하며, 이러한 약정을 금액이 명확히 정해진 고정 임대료 계약과 구별합니다. 따라서 이 전승은 농업 계약 전반을 금지하는 것이 아니라, 불확실하고 불균형한 조건을 경고하는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 토지를 임대할 때 지급할 대가와 수익 및 위험의 분배를 미리 명확히 정하세요.
  2. 풍작일 때만 한쪽이 이익을 얻고 흉작이면 다른 쪽이 모든 부담을 지는 계약 형태는 피하세요.
  3. 농업 계약의 조건이 양쪽 모두에게 이해하기 쉽고 공정한지 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.