농업 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2328

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

번역

이브라힘 븐 알-문지르가 우리에게 전하였고, 아나스 븐 이야드가 우리에게 전하였다. 우바이둘라로부터, 나피으로부터 전해졌다. 압둘라 븐 우마르(그들 부자께 알라의 기쁨이 있기를)는 다음과 같이 알렸다. 선지자ﷺ께서 하이바르 사람들과 계약을 맺으시어, 그 땅에서 나오는 열매나 작물의 절반을 가져가는 조건으로 그들이 땅을 경작하게 하셨다. 선지자ﷺ께서는 아내들에게 각각 백 와스크를 주셨는데, 그중 팔십 와스크는 대추야자였고 이십 와스크는 보리였다. 이후 우마르가 하이바르의 자산을 재분배하면서, 선지자ﷺ의 아내들에게 토지와 물을 그들의 몫으로 할당할 것인지, 아니면 종전의 관행을 계속할 것인지 선택권을 주었다. 그들 중 일부는 토지를 선택했고 일부는 와스크를 선택했으며, 아이샤는 토지를 선택하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카이바르는 수확물을 나누는 약정을 통해 경작되었습니다.

어려운 용어 풀이
카이바르

메디나 북쪽에 있는 오아시스 지역으로, 농업으로 알려져 있었습니다.

와스크

농산물을 재는 옛 단위로, 그 양은 사용된 기준에 따라 달랐습니다.

물과 토지의 몫

정해진 양의 수확물 대신 제공되는 토지와 그에 딸린 물 이용권의 일부입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 분배 방식이 명확하다면 합의된 수확물의 몫을 대가로 농지를 임대할 수 있다고 봅니다. 또한 정당한 통치자는 기존 권리를 신중히 조정하고 권리자에게 선택지를 제시할 수 있음을 보여 줍니다. 각 법학파는 소작 계약의 세부 조건을 논의하며, 약정이 명확한지와 어느 한쪽에 부당한 손해를 끼치지 않는지 등을 검토합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 농업 계약에서는 각 당사자가 수확물의 얼마를 받을지 미리 정하세요.
  2. 기존 권리를 신중히 다루고 약정을 변경할 때는 대안을 분명히 제시하세요.
  3. 소작 계약의 분배 방식이 명확하며 어느 한쪽에도 부당한 손해를 끼치지 않는지 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.