Sahih al-Bukhari, 하디스 2335
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ". قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ.
야흐야 븐 부카르가 전하였다. 라이스가 우바이둘라 븐 아비 자파르로부터, 그가 무함마드 븐 압두르 라흐만으로부터, 그가 우르와로부터, 그가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"아무도 소유하지 않은 땅을 개간한 자가 그 땅에 대한 권리를 가장 우선적으로 가진다." 우르와가 말했다. "우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)께서는 그의 칼리프 재임 기간 중에 이 원칙에 따라 판결을 내리셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아무도 소유하지 않은 땅을 개간한 사람은 그 땅에 대한 권리를 얻습니다.
사용되지 않는 땅을 경작하거나 건물을 세우는 등 활용할 수 있는 상태로 만드는 것입니다.
노력을 들이면 땅에 대한 권리가 생길 수 있지만, 소유권에 적용되는 규칙과 권한의 범위 안에서만 가능합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 사용되지 않는 땅을 유용하게 만드는 일이 소유권이나 인정된 권리를 얻는 근거가 될 수 있다고 보았습니다. 이들은 해당 땅이 실제로 누구의 소유도 아닌지, 관할 당국이 그 사용을 제한하지 않았는지 등의 조건을 논의합니다. 구체적인 조건과 허가의 역할에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 하디스가 타인의 땅이나 공공 부지를 임의로 차지해도 된다는 허가를 뜻하지는 않습니다.
- 땅을 경작하기 전에 소유자가 없는지, 이용이 허가되어 있는지 확인하세요.
- 확실하지 않다면 스스로 소유권을 주장하지 말고 관할 기관에 허가를 요청하세요.
- 땅을 생산적으로 이용하되 다른 사람과 공동체의 권리도 존중하세요.