Sahih al-Bukhari, 하디스 2336
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 이스마일 빈 자파르가 무사 빈 우크바로부터, 그가 살림 빈 압둘라 빈 우마르로부터, 그리고 그가 그의 아버지(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 줄 훌라이파의 계곡 바닥에 있는 휴식처에서 밤을 보내실 때 꿈을 꾸셨는데,
"당신은 축복받은 골짜기에 있습니다"라는 말을 들었다고 한다. 무사가 말하였다. "살림은 압둘라가 낙타를 쉬게 하던 바로 그 장소에서 우리를 쉬게 하였으니, 이는 계곡 바닥에 있는 모스크보다 아래쪽이며 모스크와 길의 중간 지점에 해당하는 곳으로, 알라의 사자ﷺ께서 쉬시던 곳을 찾아서 한 일이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 둘후라이파의 휴식 장소가 축복받은 계곡에 있다고 들으셨습니다.
메디나 인근의 장소로, 그 주변에서 오는 순례자들이 이흐람에 들어갑니다.
알라께서 특별한 축복을 내려 주신 계곡입니다.
예언자 ﷺ께서 여행 중 쉬셨던 곳입니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라께서 특정 장소에 특별한 축복을 주실 수 있으며, 무슬림은 그 장소 자체를 숭배하지 않으면서 그 축복을 인정해야 한다고 이해합니다. 이븐 우마르가 예언자 ﷺ의 휴식 장소를 찾은 것은 경의와 따름의 뜻이었습니다. 이는 순나를 소중히 여기는 태도를 보여 주지만, 다른 사람들에게 바로 그 장소를 찾아가도록 의무를 지우지는 않습니다. 또한 이 전승은 계곡 안의 구체적인 지점을 언급하므로, 그에 대한 묘사 역시 정확한 전달의 일부입니다.
- 알라께서 장소에 베푸시는 축복을 인정하되, 예배는 오직 알라께만 드리십시오.
- 지식과 경의를 갖추어 순나를 따르되, 권장 행위를 의무로 만들지 마십시오.
- 종교 지식을 전할 때 의미와 맥락을 모두 보존하도록 신중을 기하십시오.