서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2343

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드가 아이유브로부터, 그가 나피으로부터 전한 바에 따르면, 이븐 우마르(알라께서 두 부자를 기쁘게 여기시길)는 선지자ﷺ 시대를 비롯하여 아부 바크르, 우마르, 우스만 시대, 그리고 무아위야 통치 초기까지 자신의 농지를 임대하곤 했다. 그러던 중 그는 라피으 븐 하디즈로부터 선지자ﷺ께서 농지 임대를 금지하셨다는 전승을 듣게 되었다. 이에 이븐 우마르는 라피으를 찾아갔고 나도 그와 동행했다. 이븐 우마르가 묻자 라피으는

"선지자ﷺ께서 농지 임대를 금하셨습니다"라고 대답했다. 그러자 이븐 우마르가 말했다. "당신도 알다시피, 우리는 알라의 사도ﷺ 생전에 수로 둑의 소출과 일정량의 건초를 대가로 우리의 농지를 임대하곤 했소."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 라피으 이븐 하디즈에게서 소작 금지에 관한 전승을 확인했다.

어려운 용어 풀이
소작

합의된 대가를 받고 다른 사람에게 토지를 사용하게 하는 것.

강변의 수확물

토지의 수로 주변에서 자란 작물 중 미리 합의한 몫.

짚

곡물을 수확한 뒤 남는 마른 줄기.

학자들의 해설

고전 학자들은 토지 소작에 관한 여러 전승을 함께 검토하고, 어떤 계약 조건이 불명확성이나 불공정한 분배를 초래할 수 있는지 논의했습니다. 법학파마다 이런 계약에 요구하는 조건은 달랐지만, 법학 논의의 핵심은 대가와 분배를 명확히 하고 어느 당사자에게도 부당함이 생기지 않도록 하는 것입니다. 또한 이븐 우마르의 모습은 한 사하바가 예언자에게서 전해진 금지에 관한 소식을 얼마나 신중히 확인했는지를 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 잘 모르는 종교적 견해를 들으면 신뢰할 수 있는 출처에 확인을 요청하세요.
  2. 농업 계약을 맺을 때 수확물, 대가, 위험의 분배 방식을 미리 명확히 정하세요.
  3. 전승된 문헌과 당사자의 권리를 모두 고려하며 의견 차이를 차분히 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.