물 분배 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2352

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 물 분배
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

번역

주흐리의 전승: 아나스 빈 말리크(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했다. 어느 날 아나스 빈 말리크의 집에서 알라의 사도ﷺ를 위해 길들여진 양의 젖을 짜고, 아나스 집 우물에서 길어 온 물을 섞었다. 그리고 알라의 사도ﷺ께 잔을 드리니 그분께서 드셨다. 그분께서 입에서 잔을 떼셨을 때, 왼쪽에는 아부 바크르가, 오른쪽에는 베두인이 앉아 있었다. 우마르는 사도ﷺ께서 베두인에게 잔을 주실까 봐 걱정하여

"알라의 사도시여, 곁에 계신 아부 바크르에게 주십시오"라고 말씀드렸다. 그러나 사도ﷺ께서는 오른쪽에 있는 베두인에게 잔을 주시며 말씀하셨다. "오른쪽부터, 그리고 다시 오른쪽부터니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

음료 등을 나눠 줄 때는 오른쪽 사람부터 시작합니다.

어려운 용어 풀이
베두인

전통적으로 사막에서 유목 생활을 하던 아랍인.

오른쪽 사람부터, 그다음 오른쪽 사람에게

잔이나 다른 물건을 먼저 오른쪽 사람에게 건네고 차례로 이어 가라는 지시.

학자들의 해설

학자들은 이 하디스를 근거로 음료와 그와 비슷한 것을 돌릴 때 왼쪽에 더 높은 지위의 사람이 있더라도 오른쪽 사람부터 시작해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ 께서는 순서상 베두인에게 먼저 주셨지만, 그렇다고 아부 바크르의 명예를 훼손하신 것은 아닙니다. 법학자들은 이 순서를 권장되는 예절로 논하며, 이 하디스가 이를 의무로 규정한 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음료를 돌릴 때는 오른쪽에 앉은 사람에게 먼저 건네세요.
  2. 지위나 유명세만으로 순서를 바꾸지 마세요.
  3. 함께 식사하거나 모일 때는 나누는 방법을 분명히 정해 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.