물 분배 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2354

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 물 분배
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ فَضْلَ الْكَلإِ ‏"‏‏.‏

번역

야흐야 븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하고, 우카일이 전하고, 이븐 시하브가 전하고, 이븐 무사이압과 아부 살라마가 전하였으며, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전하였다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "남은 풀의 이용을 막기 위해 남은 물을 주지 않아서는 안 된다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

남들이 풀을 얻지 못하게 하려고 남는 물을 가로막지 마세요.

어려운 용어 풀이
남는 물

자신에게 필요한 만큼 사용하고 남은 물.

풀

동물이 먹이로 삼는 목초지의 식물.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 다른 이들이 목초지와 가축의 먹이에 접근하지 못하도록 물을 가로막는 것은 허용되지 않는다고 보았습니다. 이 말씀은 재산과 자원의 소유 및 사용을 공동체에 해를 끼치는 구실로 삼아서는 안 된다고 강조합니다. 구체적인 적용은 권리와 필요, 상황에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신에게 필요하지 않은 물은 나누세요. 사람이나 동물이 그 물에 의존하고 있다면 특히 그렇습니다.
  2. 자신의 재산을 이용해 다른 이들이 먹거리나 생계 자원에 접근하지 못하게 하지 마세요.
  3. 물과 토지에 관한 약정은 더 넓은 공동체에 미치는 영향도 고려해 판단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.