Sahih Muslim, 하디스 4006
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하길,
"내가 말릭에게 읽어 주었다." 또한 꾸타이바가 우리에게 전하고, 라이스가 우리에게 전하였는데, 이 두 사람 모두 아부 즈나드로부터, 그는 알-아라즈로부터, 그는 아부 후라이라로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "남은 물을 막아두어 목초의 성장을 방해해서는 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남는 물을 독점해 다른 사람들이 초지를 이용하지 못하게 해서는 안 됩니다.
자신이 합리적으로 필요한 만큼 사용한 뒤에도 남아 있는 물.
자연적으로 자라 동물의 먹이가 되는 식물.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 자신의 물을 이용해 다른 사람들이 부당하게 목초지에 접근하지 못하도록 해서는 안 된다고 설명합니다. 이 말씀은 공동의 이익을 보호하고, 필수 자원을 독점해 피해를 주는 행위를 금합니다. 물에 관한 권리와 소유의 구체적인 규칙은 상황에 따라 다르며, 법학자들이 이를 더 자세히 다룹니다.
- 다른 사람들이 의지하고 있다면 자신에게 필요하지 않은 물을 나누어 주세요.
- 소유물을 다른 사람의 생계 수단에 대한 접근을 막는 도구로 사용하지 마세요.
- 공동 자원을 관리할 때 이웃과 그들의 가축이 처한 사정도 고려하세요.