물 분배 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2358

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 물 분배
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏

번역

무사 이븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 압둘 와히드 이븐 지야드가 알-아마쉬로부터 전하였다. 그가 말하기를, 나는 아부 살리흐가 이렇게 말하는 것을 들었다:

"나는 아부 후라이라(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: 'Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 「심판의 날 Allah께서 바라보지도 않으시고, 정화시키지도 않으시며, 고통스러운 형벌을 내리실 세 부류의 사람이 있다. 첫째는 길가에 남은 물이 있으면서도 나그네에게 주지 않고 막은 사람이다. 둘째는 오직 현세적 이익만을 위해 지도자에게 충성을 맹세한 사람으로, 지도자가 그에게 무엇을 주면 만족하고 주지 않으면 불평하는 자이다. 셋째는 아스르 기도 후에 물건을 내놓고 팔면서, '그분 외에 신이 없는 Allah를 두고 맹세하건대, 나는 이 물건으로 얼마를 받았다'라고 거짓말하여 누군가를 속여 믿게 만든 사람이다.」 그런 다음 선지자 ﷺ께서는 이 구절을 낭송하셨다: {진실로 Allah와의 언약과 자신들의 맹세를 하찮은 대가와 바꾸는 자들...}」"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

물을 나누어 주지 않거나 거짓 맹세를 하는 것은 신앙과 다른 이들에게 해를 끼친다.

어려운 용어 풀이
남는 물

자신의 당면한 필요를 넘어 보유한 물로, 여행자가 긴급히 필요로 할 수 있는 물.

충성을 맹세하다

지도자에게 충성과 지원을 약속하는 것.

알라께서 그들을 보지 않으실 것이다

부활의 날에 대한 엄중한 비난과 굴욕을 나타내는 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 길을 잃거나 목마른 여행자에게 필요한 물을 주지 않는 것은 중대한 부정의라고 설명합니다. 또한 구매자를 속이는 수단으로 맹세를 사용해서는 안 된다는 점도 분명히 합니다. 판매자는 상품과 가격에 관해 정직해야 합니다. 아스르 기도 후라는 시점은 거짓 맹세의 심각성을 강조하지만, 정직은 언제나 의무입니다. 세속적 이익을 위한 충성에 대한 경고는 진실성을 촉구하는 것이지, 정당한 권리를 소홀히 해도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 물이 필요한 여행자에게 나누어 주고, 도움을 자신의 이익에 좌우되게 하지 마십시오.
  2. 판매할 때 제공하는 상품을 정직하게 설명하고, 신뢰를 얻거나 더 높은 값을 받기 위해 맹세를 이용하지 마십시오.
  3. 개인적 이익이 있을 때만이 아니라 정의와 책임을 위해 약속을 지키십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.