Sahih al-Bukhari, 하디스 2361
Az-Zubair ibn al-Awwam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Az-Zubair ibn al-Awwam가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ. فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ.
압단이 우리에게 전하고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 마마르가 주흐리로부터, 주흐리가 우르와로부터 전하였다. 안사르의 한 남자가 주바이르와 다투었다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"주바이르여, 먼저 관개한 다음 물을 흘려보내라"고 하셨다. 그러자 그 안사르 남자가 "그는 당신의 사촌 형제이기 때문입니다"라고 말했다. 이에 평화의 인사가 그분 위에 있기를, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "주바이르여, 관개하되 물이 나무 주변의 둑에 닿을 때까지 한 다음 멈추라"고 하셨다. 주바이르가 말하기를 "나는 이 구절이 그 일에 관해 내려졌다고 생각한다. '당신의 주님을 두고 맹세하거니와, 그들은 그들 사이에 일어난 분쟁에서 당신을 심판자로 삼을 때까지 믿지 않을 것이다'"라고 하였다. 무함마드 븐 알-압바스가 말하되, 아부 압둘라(부카리)가 말하기를 "압둘라로부터 우르와를 언급하는 사람은 라이스뿐이다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물에 관한 분쟁은 정해진 순서에 따라 공정하게 나누어야 합니다.
아즈주바이르 이븐 알아왐과 안사르 출신 한 사람이 관개용수 분배를 두고 다투었습니다. 예언자 ﷺ는 먼저 아즈주바이르가 물을 사용한 뒤 물이 흘러가게 하라고 판결했습니다. 안사르 사람이 이의를 제기하자, 예언자 ﷺ는 아즈주바이르가 지정된 경계에 이를 때까지 물을 가둘 수 있다고 분명히 했습니다.
땅이나 작물에 물을 대는 것.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 이주민들을 도운 메디나 주민들.
아즈주바이르가 먼저 사용할 수 있는 물의 양을 나타내는 땅 위의 식별 가능한 지점.
학자들은 이 전승에서 물을 공정하게 나누어야 하며 재판관이 분쟁을 구속력 있게 해결할 수 있다는 점을 도출합니다. 처음의 지시는 합리적인 분배의 여지를 남겼지만, 안사르 사람이 판결의 공정성에 의문을 제기하자 예언자 ﷺ는 경계를 정확히 밝혔습니다. 아즈주바이르는 이 사건을 예언자 ﷺ의 판결에 복종할 것을 요구하는 꾸란 4장 65절과 연결했습니다. 법학자들은 관개권과 인접한 토지가 물을 받는 순서를 논할 때 이 전승을 다룹니다.
- 공동 수원은 미리 명확한 순서와 측정 가능한 경계를 정해 두세요.
- 분쟁이 생기면 공정한 판정자에게 구속력 있는 판결을 요청하세요.
- 자신의 바람과 다르더라도 공정한 판결을 받아들이세요.