Sahih al-Bukhari, 하디스 2363
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ.
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 수마이로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"한 남자가 길을 가다 심한 갈증을 느껴 우물에 내려가 물을 마셨다. 그리고 나오니 개 한 마리가 헐떡이며 갈증 때문에 축축한 흙을 핥고 있었다. 그는 '이 개도 내가 겪은 것과 같은 고통을 겪고 있구나'라고 말하고는 다시 우물에 내려가 신발에 물을 가득 채워 입으로 물고 기어올라와 개에게 물을 주었다. 알라께서 그의 선행을 칭찬하시고 그를 용서하셨다." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 짐승들에게도 보상이 있습니까?" 그가 대답하셨다. "생명이 있는 모든 것에게는 보상이 있느니라." 하마드 이븐 살라마와 알-라비 이븐 무슬림도 무함마드 이븐 지야드로부터 이를 뒷받침하여 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
목마른 동물을 도우면 그 일로 알라의 용서를 받을 수 있습니다.
여기서는 극심한 갈증으로 빠르고 힘겹게 숨 쉬는 것을 뜻합니다.
모든 살아 있는 존재를 가리키는 아랍어 표현입니다.
학자들은 이 전승을 통해 동물을 돌보는 일이 예배 행위가 될 수 있으며 보상을 받을 수 있다고 설명합니다. 보상은 진실한 자비와 관련이 있으며, 그 남자는 자신의 행동으로 용서받았습니다. 이 하디스는 동물을 함부로 대하라는 허가가 아닙니다. 동물의 필요와 복지를 돌보는 일은 여전히 사람의 책임입니다.
- 더운 날씨에는 사람의 돌봄에 의존하는 동물들이 마실 수 있도록 깨끗한 물을 놓아 주세요.
- 목마르거나 어려움에 처한 동물을 돕고, 다치거나 아픈 경우에는 적절한 도움을 구하세요.
- 아무도 보지 않을 때에도 진실한 마음으로 선행을 하세요.