물 분배 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2379

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 물 분배
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였고, 라이스가 전하였으며, 이븐 시하브가 내게 전하였다. 살림 이븐 압둘라로부터, 그의 아버지(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)의 전승이다. 그가 말하였다.

"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 수분 후에 대추야자 나무를 구매하면 그 열매는 판매자에게 속한다. 단, 구매자가 조건을 걸면 예외이다. 또한 누구든지 재산을 가진 노예를 구매하면 그 재산은 판매자에게 속한다. 단, 구매자가 조건을 걸면 예외이다.'" 그리고 말릭으로부터 나피우를 거쳐 이븐 우마르로부터 우마르의 노예에 관한 전승도 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수분 후에 매도한 경우, 달리 합의하지 않았다면 수확물은 매도인에게 귀속됩니다.

어려운 용어 풀이
수분이 끝난 대추야자나무

매도 전에 이미 수분이 이루어진 대추야자나무.

조건을 정하다

수확물과 같은 특정 재산이 매수인에게 귀속된다고 미리 명시적으로 합의하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 수분 후에 매도된 대추야자의 열매는 당사자들이 달리 약정하지 않는 한 원칙적으로 매도인에게 귀속된다고 보았습니다. 수분 전에 매도한 경우 열매는 원칙적으로 매수인에게 귀속됩니다. 명시적인 조건에 따른 예외는 매매 계약에서 분명한 합의가 중요함을 보여 줍니다. 학자들은 또한 매도된 노예가 소유하던 재산의 법적 지위도 논의합니다. 본문은 매수인이 이를 계약 조건으로 정하지 않는 한 그 재산은 매도인에게 남는다는 원칙을 제시합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 과수원을 살 때 이미 맺힌 수확물이 누구에게 귀속되는지 서면으로 정하세요.
  2. 서명하기 전에 매매 대금에 포함되는 재산과 포함되지 않는 재산을 확인하세요.
  3. 매수인과 매도인이 계약 조건을 똑같이 이해하도록 예외 사항을 명확히 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.