Sahih al-Bukhari, 하디스 2382
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ.
야흐야 븐 카자아가 우리에게 전하였고, 말릭이 다우드 븐 후사인으로부터, 그가 아부 수프얀(아부 아마드의 해방 노예)으로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 아부 후라이라가 말했다.
"예언자ﷺ께서는 '아라야'의 대추야자를 추정하여 건대추야자와 교환 판매하는 것을 허락하셨다. 그 양은 5와스크 미만이거나 5와스크이다." 다우드는 이 수량에 대해 확신하지 못했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아라야 대추야자를 생대추야자와 교환하는 데에는 한도가 정해진 예외가 허용되었습니다.
누군가에게 선물한 대추야자가 열린 야자나무로, 학자들에 따르면 일정한 조건 아래 말린 대추야자와 교환할 수 있는 나무.
농산물의 대량을 재는 단위인 와스크의 복수형.
나무에 열린 대추야자의 양을 가늠하여 말린 대추야자와 교환할 수 있도록 하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 일반 규정상 대추야자 교환이 무조건 허용되는 것은 아니지만, 아라야에는 제한적인 예외가 적용된다고 설명합니다. 전승에는 ‘5아우수크 미만’ 또는 ‘5아우수크’라는 한도가 언급되지만, 다우드 이븐 후사인은 어느 표현이 정확한지 확신하지 못했습니다. 법학파마다 이 예외의 조건과 범위를 다르게 논의하지만, 허용의 기본 원칙은 인정합니다. 따라서 이 예외를 무제한 교환으로 확대하거나 금지된 이자를 우회하는 데 이용해서는 안 됩니다.
- 농산물을 교환할 때는 추산한 양과 실제 인도할 양을 미리 정해 두세요.
- 종교적 예외는 제한된 것으로 다루고, 학자들이 제시한 상황과 조건에만 적용하세요.
- 거래 방식이 불확실하다면 이슬람 상거래 규정 전문가에게 조언을 구하세요.