Sahih al-Bukhari, 하디스 2422
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ".
쿠타이바가 우리에게 전하고, 라이스가 우리에게 전하되, 사이드 빈 아비 사이드로부터의 전승에 따르면 그가 아부 후라이라(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)의 다음 말을 들었다고 하였다. 알라의 사도ﷺ께서 나즈드 지방으로 기병대를 파견하셨는데, 그들이 바니 하니파 부족의 수마마 빈 우살이라는 사람을 데려왔다. 그는 야마마 사람들의 지도자였다. 그들은 그를 모스크의 기둥 중 하나에 묶어 놓았다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 그에게 나오시어
"수마마여, 네게 할 말이 있는가?"라고 물으셨다. 그가 대답하기를 "무함마드여, 내게는 좋은 소식뿐입니다."라고 하였다. 이후 아부 후라이라는 이 하디스의 나머지 내용을 언급하였으며, 마지막에 예언자ﷺ께서는 "수마마를 풀어주라"고 명하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 포로였던 투마마를 풀어 주셨습니다.
아라비아반도에 있는 지역입니다.
투마마가 속했던 아랍 부족입니다.
아라비아의 한 지역으로, 투마마는 그곳의 유력한 지도자였습니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 예언자 ﷺ께서 투마마를 즉시 처벌하지 않고 감시 아래 머물게 하며 대화를 나누셨다는 점을 지적합니다. 그를 풀어 주신 일은 지도자가 포로를 자비롭고 지혜롭게 대할 여지가 있음을 보여 줍니다. 학자들은 또한 이 사건을 통해 적절하고 모스크를 모독하지 않는 경우 포로를 모스크에 머물게 할 수 있는지도 논의합니다. 포로에 관한 구체적인 규정은 정당한 공권력의 권한에 속합니다. 이 이야기는 개인이 사람을 포로로 잡아도 된다는 허가가 아닙니다.
- 포로를 포함해 자신에게 맡겨진 사람들을 존엄하게 대하십시오.
- 사람을 판단하거나 결정을 내리기 전에 먼저 그 사람의 말을 들으십시오.
- 법과 책임의 한계 안에서 지혜와 자비로 권한을 행사하십시오.