Sahih al-Bukhari, 하디스 244
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ بِيَدِهِ يَقُولُ " أُعْ أُعْ "، وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ، كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ.
아부 누만께서 전하셨다: 함마드 븐 자이드께서 말씀하시길, 가일란 븐 자리르께서 아부 부르다로부터, 그가 그의 아버지로부터 전하였다. 아버지가 말씀하셨다:
"내가 선지자ﷺ께 갔을 때, 그분께서는 손에 미스왁을 들고 이를 닦고 계셨으며, '우, 우' 하고 소리를 내셨다. 미스왁은 입에 물려 있었고, 마치 구역질을 하시는 것 같았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 시와크로 이를 닦으시며 꼼꼼히 사용하셨습니다.
치아와 입을 깨끗이 하는 데 사용하는 작은 나뭇가지나 막대기입니다.
아랍어 표현은 시와크로 이를 깨끗이 하는 것을 가리킵니다.
전승자는 시와크를 입에 넣었을 때의 소리와 동작을 묘사한 것이며, 구역질하라고 지시한 것이 아닙니다.
학자들은 이 전승을 근거로 시와크를 사용해 입을 깨끗이 하는 일이 권장된다고 봅니다. 이 묘사는 예언자 ﷺ께서 시와크를 꼼꼼히 사용하셨음을 보여 줄 뿐, 특정한 소리나 동작을 지시하지 않습니다. 네 수니파 법학파는 우두와 예배 때를 비롯해 시와크를 사용하는 일을 권장되는 행위로 인정합니다.
- 시와크나 적절한 대체품을 사용해 입을 규칙적으로 깨끗이 하세요.
- 전승에 묘사된 소리나 동작을 따라 하지 말고, 예배를 준비할 때 구강 관리를 하세요.
- 시와크는 의무가 아니라 권장되는 행위로 여기세요.