Sahih al-Bukhari, 하디스 243
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ،، وَسَأَلَهُ النَّاسُ، وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَحَدٌ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.
무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀 븐 우아이나가 우리에게 알렸으니, 아부 하짐으로부터의 전승으로, 그는 사흘 븐 사드 사이디가 말하는 것을 직접 들었다고 하였다. 사람들이 그에게 물었을 때 나와 그 사이에는 아무도 없었는데,
"예언자ﷺ의 상처는 무엇으로 치료했습니까?"라고 묻자, 그가 대답했다. "살아있는 사람들 중에 나보다 이 일을 더 잘 아는 사람은 없다. 알리가 방패에 물을 담아 가져왔고, 파티마가 예언자ﷺ의 얼굴에서 피를 씻어냈다. 그리고 짚자리를 가져와 태운 뒤 그 재를 상처에 채워 넣었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 물을 가져왔고 파티마는 예언자 ﷺ의 상처를 돌보았습니다.
전투에서 몸을 보호하려고 앞에 들던 물건입니다. 여기서는 물을 담아 옮기는 데 사용되었습니다.
말린 식물 줄기로 만든 깔개입니다. 그 재료를 태워 상처에 대었습니다.
학자들은 이 전승에서 부상자를 돌보고 이용할 수 있는 수단을 활용하는 것이 허용된다는 점을 이끌어 냅니다. 알리와 파티마가 함께 있었다는 사실은 가족들이 예언자 ﷺ를 실제적인 방식으로 돕기도 했음을 보여 줍니다. 이 기록은 당시 상황에서 행한 처치를 전할 뿐, 그 자체가 일반적인 의료 지침은 아닙니다.
- 부상자나 아픈 사람을 실질적으로 돕고 적절한 수단으로 돌보세요.
- 다른 사람을 돌보는 가족과 조력자들의 조용한 수고를 소중히 여기세요.
- 전문가의 조언 없이 역사적 기록을 오늘날의 의료 지침으로 여기지 마세요.