Sahih al-Bukhari, 하디스 2441
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ. حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ. فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ".
무사 빈 이스마일이 우리에게 전하였고, 함맘이 우리에게 전하여 이르되: 까따다가 내게 알렸으니, 사프완 빈 무흐리즈 알-마지니의 전승으로 그가 말하였다.
"내가 이븐 우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)의 손을 잡고 걷고 있을 때였다. 한 남자가 나타나 물었다. '당신은 알라의 사도ﷺ로부터 은밀한 심문(나즈와)에 대해 무엇을 들으셨습니까?' 이븐 우마르가 대답하였다. '나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「알라께서는 믿는 이를 가까이 부르시고 당신의 장막으로 그를 가리신 뒤 물으신다. 『너는 이러저러한 죄를 알고 있느냐? 너는 이러저러한 죄를 알고 있느냐?』 그가 말한다. 『네, 저의 주님이시여.』 그가 자신의 모든 죄를 자백하고 마음속으로 자신이 파멸했다고 생각할 때까지 알라께서는 계속 물으신다. 그때 알라께서 말씀하신다. 『내가 현세에서 너의 죄를 가려주었노라. 그리고 오늘 나도 너를 용서하리라.』 그러고는 그에게 선행의 기록부가 주어진다. 그러나 불신자들과 위선자들에 대해서는 증인들이 말할 것이다. 『이들은 그들의 주님께 거짓말을 했던 자들이다.』 보라! 불의한 자들 위에 알라의 저주가 있으리라.」」"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 심판의 날에 신자를 용서하시고 보호하십니다.
은밀한 대화로, 여기서는 심판의 날에 알라와 신자가 나누는 개인적인 대화를 뜻합니다.
가려 준다는 이미지를 옮긴 표현입니다. 알라께서는 신자의 죄가 논의되는 동안 그를 다른 사람들의 시선에서 가려 주십니다.
심판의 날에 각자에게 건네지는 행위의 기록입니다.
고전 학자들은 알라께서 신자와 개별적으로 말씀하시고, 그가 죄를 인정하게 하신 뒤 용서하신다고 설명합니다. 이 대화에서 가려 주신다는 것은 계속 죄를 지어도 된다는 허가가 아닙니다. 회개하고 부당한 일을 삼가는 것은 여전히 필요합니다. 또한 이 본문은 용서를 받는 신자와 거짓이 공개적으로 드러나는 불신자 및 위선자를 구분합니다.
- 죄를 지은 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가 용서를 구하세요.
- 다른 사람의 잘못을 공개하지 말고 감춰 주며 조용히 조언하세요.
- 자신의 행위에 책임을 지고 다른 사람에게 저지른 부당함을 바로잡으세요.