압제 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2440

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 압제
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3그의 아버지 Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 무아즈 븐 히샴이 우리에게 알렸으며, 그의 아버지가 내게 전하되, 카타다로부터, 아부 알-무타왁킬 알-나지로부터, 아부 사이드 알-쿠드리(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터, Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를:

"신자들이 지옥 위를 안전하게 지나간 후, 그들은 지옥과 천국 사이의 다리 위에 머물게 될 것이다. 그곳에서 그들은 현세에서 서로에게 저질렀던 불의에 대해 보복하고 정산하게 되며, 완전히 정화되고 깨끗해진 후에야 비로소 천국에 들어갈 허락을 받게 된다. 무함마드ﷺ의 영혼을 손안에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노니, 그들 중 누구라도 천국에서의 자신의 거처가 현세에서의 집보다 더 훤히 알게 될 것이다." 그리고 유누스 븐 무함마드가 말하였다. 샤이반이 우리에게 전하되, 카타다로부터, 아부 알-무타왁킬이 우리에게 전하였다고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신자들은 천국에 들어가기 전에 서로에게 저지른 부당함을 청산하고 정화됩니다.

어려운 용어 풀이
칸타라

지옥과 천국 사이에 있는 통로나 다리로, 신자들이 그곳에서 잠시 멈춰 서게 됩니다.

부당한 행위

재산, 명예 또는 신체와 관련된 권리 등 다른 사람의 권리를 침해하는 일입니다.

정화됨

사람들 사이에 저질러진 부당함의 결과에서 벗어나는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 신자들 사이에서 침해된 권리가 간과되지 않으며, 천국에 들어가기 전에 정산이 이루어진다고 설명합니다. 이 묘사는 알라의 완전한 정의와 신자들의 정화를 함께 강조합니다. 이는 현세에서 다른 사람의 권리를 침해해도 된다는 허가가 아닙니다. 가능한 동안 부당함을 바로잡고 용서를 구해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 침해한 권리가 있다면 오늘 바로 회복하고 당사자에게 용서를 구하세요.
  2. 갈등이 생기면 상대를 탓하기 전에 자신의 책임도 살펴보세요.
  3. 아무도 보지 않을 때에도 다른 사람의 재산과 명예, 존엄성을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.