압제 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2444

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 압제
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 무아티미르가 후마이드로부터, 그가 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 아나스가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '네 형제를 도우라. 그가 압제자이든 피압제자이든 상관없이'라고 하셨다. 사람들이 물었다. '오 알라의 사도시여, 그가 피압제자일 때 돕는 것은 알겠습니다만, 그가 압제자일 때는 어떻게 도와야 합니까?' 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 '그의 두 손을 잡아 제지하는 것이다(불의를 막는 것이다)'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

형제가 부당한 일을 저지르지 못하게 막는 것 또한 그를 돕는 것입니다.

어려운 용어 풀이
형제를 돕기

정의로운 방식으로 곁을 지키는 것이지, 그의 행동을 무조건 옳다고 인정하는 것이 아닙니다.

그의 손을 막기

적절한 수단을 사용하고 스스로 부당한 일을 저지르지 않으면서, 그가 부정을 행하지 못하도록 막는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 억압받는 사람을 돕는 것은 그의 권리를 지키는 것이고, 억압하는 사람을 돕는 것은 그를 부당한 행위에서 벗어나게 하는 것이라고 설명합니다. 그러므로 형제애를 촉구하는 말이 편파성을 정당화하지는 않습니다. 해악을 막을 때는 정당하고 비례에 맞는 방법을 써야 합니다. 개입할 권한이 있는 사람은 자신의 책임을 고려하고, 개입이 더 큰 부정을 낳지 않도록 해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부당한 일을 저지르는 사람이 친구나 가족이라도 차분하고 분명하게 지적하세요.
  2. 피해를 입은 사람의 이야기를 듣고 적절한 도움을 구할 수 있도록 도우세요.
  3. 정당하고 안전하며 비례에 맞는 방식으로만 개입하고, 필요하다면 권한 있는 기관의 도움을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.