Sahih al-Bukhari, 하디스 2453
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
아부 마마르가 전하고, 압둘 와리스가 전하고, 후사인이 전하고, 야히야 븐 아비 카시르가 전하였다. 그가 말하기를, 무함마드 븐 이브라힘이 내게 전하였고, 아부 살라마가 그에게 전하였는데, 그와 어떤 사람들 사이에 (토지에 관한) 분쟁이 있었다고 한다. 그가 이를 아isha—알라께서 그녀를 기뻐하시길—에게 알리자, 그녀가 말했다.
"오 아부 살라마여! 토지의 부당한 취득을 피하십시오. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 타인의 땅을 한 뼘이라도 부당하게 빼앗는 자는, 심판의 날 일곱 겹의 땅으로 그의 목이 조여질 것이다'라고 하셨습니다." 라고 하셨기 때문입니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
땅을 손 한 뼘만큼이라도 부당하게 차지한 사람은 엄중한 책임을 추궁당합니다.
손을 펼쳤을 때 엄지 끝에서 새끼손가락 끝까지의 거리입니다. 여기서는 아주 작은 땅이라도 해당됨을 강조합니다.
예언자 ﷺ께서 땅을 부당하게 차지한 자에게 내릴 엄중한 응보를 나타내기 위해 사용하신 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 아주 작은 땅이라도 타인의 토지를 부당하게 차지하는 것은 금지된다고 설명합니다. 이 경고는 소유권 침해의 심각성과 내세에서 그에 대한 책임을 지게 됨을 강조합니다. 분쟁이 있을 때는 상대의 권리를 존중하고 공정한 판단을 받도록 해야 합니다.
- 토지 분쟁이 있을 때 직접 점유하지 말고 공정한 중재자나 법적 판단을 구하세요.
- 땅을 사용하거나 양도하기 전에 경계와 소유권 증빙을 꼼꼼히 확인하세요.
- 타인의 땅을 부당하게 차지했다면 그 권리를 회복해 주고 용서를 구하세요.