압제 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2456

Abu Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 압제
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Abu Mas'ud까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

번역

아부 마스우드가 전하였다: 안사르(돕는 자) 중에 아부 슈아이브라는 사람이 있었는데, 그에게는 푸줏간을 하는 노예가 있었다. 아부 슈아이브가 그에게 말하였다.

"다섯 사람 분의 음식을 준비해라. 내가 선지자ﷺ를 초대하여 다른 네 명과 함께 대접하고자 한다." 그는 선지자ﷺ의 얼굴에 굶주림의 기색을 보았던 것이다. 그리하여 그를 초대하였는데, 초대받지 않은 한 남자가 그들을 따라왔다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "이 사람이 우리를 따라왔는데, 그가 함께 식사하는 것을 허락하겠느냐?" 아부 슈아이브가 대답하였다. "네, 허락합니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

환대할 때 초대받지 않은 사람이 식사에 합류하려면 먼저 허락을 받아야 합니다.

배경 및 전승 계기

아부 슈아이브는 예언자 ﷺ 의 얼굴에서 배고픔의 기색을 보고 식사에 초대했습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ 와 메카에서 온 이주민들을 도운 메디나 주민들.

정육업자

고기를 도축하고 손질한 사람.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 초대받지 않은 사람이 식사에 합류하기 전에 주인이 허락해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 주인과 초대받지 않은 사람 모두를 존중하여 먼저 허락을 구하고, 결정은 아부 슈아이브에게 맡겼습니다. 또한 주인은 너그럽게 추가 손님을 맞이해도 된다는 점을 알 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 식사나 모임에 합류하기 전에 먼저 허락을 구하세요.
  2. 주인은 추가 방문객을 너그럽게 맞이할 수 있지만, 이는 의무가 아닙니다.
  3. 다른 사람의 어려움을 알아차리고 각자의 권리를 존중하며 도움을 건네세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.