압제 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2455

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 압제
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Jabala까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

번역

하프스 븐 우마르가 전하고, 슈아바가 전하며, 자발라가 말하였다.

"우리는 이라크 사람들과 함께 마디나에 있었는데 흉년이 들었다. 이븐 주바이르가 우리에게 대추야자를 나누어 주었다. 그때 이븐 우마르—알라께서 그 부자를 기뻐하시길—께서 우리 곁을 지나시며 말씀하셨다. '알라의 사도 ﷺ께서는 형제에게 허락을 구하지 않는 한 두 개의 대추야자를 한꺼번에 먹는 것을 금하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

함께 나누는 음식에서 자기 몫보다 더 가져가기 전에 허락을 구하세요.

어려운 용어 풀이
이끄란

음식을 함께 나눌 때 대추야자를 한 번에 두 개씩 가져가거나 먹는 것.

기근

식량이 심각하게 부족한 시기.

학자들의 해설

고전 주석가들은 대추야자를 한 번에 두 개씩 가져가는 행위에 대한 금지를 공정한 분배와 연결합니다. 자기 몫보다 더 가져가는 사람은 함께 있는 이들의 권리를 고려해야 합니다. 다른 사람들이 허락하면 그렇게 가져가는 것은 허용됩니다. 이 전승은 구체적으로 함께 나누는 대추야자에 관한 것이며, 각자에게 정해진 몫까지 금지할 근거는 되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 함께 먹을 때는 먼저 허락을 구하고, 동의 없이 자기 몫보다 더 가져가지 마세요.
  2. 식량이 부족할 때는 음식을 공정하게 나눌 방법을 함께 정하세요.
  3. 식탁에서 자신의 행동이 다른 사람에게 피해를 주지는 않는지 살피세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.