Sahih al-Bukhari, 하디스 2467
Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usama ibn Zayd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".
압둘라 븐 무함마드가 전하고, 이븐 우야이나가 전하고, 주흐리가 전하고, 우르와가 전하고, 우사마 븐 자이드(알라께서 그들 모두를 기쁘게 여기시길)가 전하였다. 예언자ﷺ께서 마디나의 성채 중 한 곳 위에 오르시어 말씀하셨다.
"그대들은 내가 보는 것을 보는가? 실로 나는 빗방울이 떨어지는 자리처럼 그대들의 집들 사이에 재앙이 내릴 자리들을 보고 있노라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 시련이 메디나 전역에 널리 미칠 것이라고 경고했습니다.
피트나의 복수형으로, 사람들의 신앙과 일상에 영향을 미치는 시련과 혼란을 뜻합니다.
시련이 발생할 장소가 매우 많음을 나타내는 비유입니다.
도시를 내려다볼 수 있는 요새화된 건축물이나 높은 건물을 뜻합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 빗방울에 빗댄 표현을 도시를 덮칠 수많고 광범위한 시련에 대한 경고로 이해합니다. 이 말씀은 경계와 굳건함을 촉구하지만, 특정 행동을 명령하거나 근거 없이 사람이나 사건을 피트나로 단정할 근거를 제공하지는 않습니다.
- 혼란 속에서도 침착함을 유지하고 소식을 공유하기 전에 사실을 확인하세요.
- 긴장이 고조될 때에도 신앙과 예배, 정의를 굳게 지키세요.
- 의견이 다를 때에도 비난을 삼가고 다른 사람을 신중하게 대하세요.