Sahih al-Bukhari, 하디스 2475
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ.
사이이드 븐 우파일이 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 나에게 전하였고, 우카일이 우리에게 전하였으며, 이븐 시하브로부터, 아부 바크르 븐 압드 알-라흐만으로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '간음하는 자는 간음하는 순간 신자가 아니며, 술을 마시는 자는 술을 마시는 순간 신자가 아니고, 도둑질하는 자는 도둑질하는 순간 신자가 아니며, 사람들이 지켜보는 가운데 약탈하는 자는 약탈하는 순간 신자가 아니다.'" 또한 사이이드와 아부 살라마로부터 아부 후라이라를 거쳐 예언자ﷺ에게서 이와 유사한 내용이 전해졌으나, 약탈에 대한 언급은 제외되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
대죄를 저지르면 그 사람의 믿음이 손상됩니다.
유효한 혼인 관계 밖에서 이루어지는 성관계.
공공연하게, 또는 폭력이나 기습으로 사람의 물건을 빼앗는 것.
여기서는 그 순간 완전한 힘을 발휘하여 죄로부터 보호하는 믿음을 가리킵니다.
고전 학자들은 이 말이 믿음의 완전성을 뜻한다고 설명합니다. 이러한 대죄를 저지르는 동안 믿음은 심각하게 손상되지만, 그 행위자가 자동으로 불신자가 되는 것은 아닙니다. 순니 학자들은 금지된 행위를 허용된 것으로 여기지 않는 한 죄와 불신을 구분합니다. 따라서 이 하디스는 이러한 죄의 심각성과 회개의 필요성을 강조합니다.
- 간음, 취하게 하는 음료, 절도와 강탈을 피하십시오. 이는 사람들과 믿음 모두에 해를 끼칩니다.
- 누군가에게 피해를 주었다면 그 사람의 권리를 회복하고 알라께 진심으로 용서를 구하십시오.
- 죄가 되는 습관을 끊도록 도움을 구하고 회개하여 알라께 돌아가십시오.