압제 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2477

Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 압제
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladal‑Bukhari에게 전함أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ اغْسِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ

번역

아부 아심 알-다하크 븐 마흘라드가 야지드 븐 아비 우바이드로부터, 그리고 살라마 븐 알-아크와(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"하이바르 전투 날, 예언자ﷺ께서 불이 피워진 것을 보시고 '이 불들은 무엇을 위해 피우는 것이냐?'라고 물으셨다. 사람들이 '집나귀 고기를 끓이고 있습니다'라고 대답하자, 예언자ﷺ께서 '냄비를 깨뜨리고 내용물을 버려라'라고 말씀하셨다. 사람들이 '내용물만 버리고 냄비는 씻으면 안 되겠습니까?'라고 여쭙자, 예언자ﷺ께서 '씻어라'라고 말씀하셨다." 아부 압둘라(부카리)가 말하였다. "이븐 아비 우와이스는 '집나귀'라는 단어를 읽을 때 알리프와 눈을 나스브(대격)로 발음하곤 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 집에서 기르는 당나귀 고기를 금하시고, 냄비는 깨뜨리는 대신 씻도록 허락하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 카이바르 전투가 있던 날 일어났습니다. 예언자 ﷺ께서는 사람들이 집에서 기르는 당나귀를 요리하는 것을 보셨습니다.

어려운 용어 풀이
집에서 기르는 당나귀

야생 당나귀가 아니라 가축이나 운송용으로 기르는 당나귀.

내용물을 버려라

조리된 고기와 냄비 안의 내용물을 버리라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 집에서 기르는 당나귀 고기가 금지되었다고 봅니다. 처음에는 냄비를 깨뜨리라고 하셨지만, 교우들이 씻어서 쓸 수 있는지 묻자 예언자 ﷺ께서는 이를 허락하셨습니다. 이는 지침의 목적을 지키면서 실용적인 완화책을 받아들일 수 있음을 보여 줍니다. 따라서 냄비를 파괴할 필요는 없었습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음식이 허용되는지 확신이 서지 않으면 조리하거나 먹기 전에 확인하세요.
  2. 종교적 지침을 세심히 따르고, 가능한 실용적인 해결책이 있다면 문의하세요.
  3. 낭비를 피하세요. 고기를 버린 뒤 냄비는 씻어서 다시 사용할 수 있었습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.