이만 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 25

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadial‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
  2. 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5그의 아버지 Muhammadأَبِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 빈 무함마드 알-무스나디가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 루흐 알-하라미 빈 아마라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 와qid 빈 무함마드로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 내 아버지가 이븐 우마르로부터 전하는 것을 들었다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"나는 사람들이 '알라 외에 경배받을 신은 없으며 무함마드는 알라의 사도이다'라고 증언하고, 예배를 드리고, 자카트를 낼 때까지 그들과 싸우도록 명령받았다. 만약 그들이 이를 행한다면, 이슬람 율법에 의한 권리를 제외하고는 그들의 생명과 재산이 나로부터 보호될 것이다. 그리고 그들의 심판은 알라께 달려 있다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신앙고백, 예배, 자카트는 사람의 권리를 보호합니다.

어려운 용어 풀이
자카트

특정 재산에서 정해진 수혜자들에게 지급하는 의무적인 기부금입니다.

이슬람법에 따른 경우를 제외하고

이 보호가 적법한 법적 조치를 배제하는 것은 아닙니다. 그러한 조치는 이슬람 규정과 권한 있는 사법 절차에 따라 정해집니다.

그들의 계산은 알라께 달려 있다

사람들은 겉으로 드러난 신앙고백을 판단할 수 있지만, 내면의 믿음을 아시고 궁극적으로 각자를 심판하시는 분은 알라입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 언급된 신앙고백, 예배, 자카트가 이 맥락에서 사람의 생명과 재산을 보호하는 근거가 되는 외적 표징이라고 설명합니다. 싸움에 관한 표현은 개인에게 폭력을 행사할 권한을 부여하는 것으로 해석되지 않습니다. 전쟁과 사법에 관한 규정은 권한 있는 기관의 관할이며, 꾸란 및 다른 전승들과 함께 이해해야 합니다. 외적인 이슬람 신앙고백은 현세의 문제에 적용되며, 사람의 진실성에 대한 최종 판단은 알라께 속합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배를 꾸준히 지키고, 의무가 있는 경우 자카트를 내십시오.
  2. 다른 사람의 생명과 재산을 존중하고 법 집행은 권한 있는 기관에 맡기십시오.
  3. 다른 사람의 내면을 함부로 판단하지 말고 최종 심판은 알라께 맡기십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.